Appelvrouwtjes/ Apple granny dolls

Morgen begint september al weer. Het duurt dan niet lang meer en dan is het Michaëlsfeest. 

 Toen ik nog als kleuterjuf op de Vrije school werkte gingen we met het Michaëlsfeest altijd wandelen in het parkje vlakbij. We namen dan vliegertjes, zwierezwaaiers (kastanje of denne appel met slingers eraan, die zo mooi wapperen als je gooit met de kastanje) of windewappers (soort papieren propellor) mee. Onderweg speelden we daarmee. Tegen het einde van de wandeling kwamen we altijd, heel toevallig, het appelvrouwtje tegen. Ze liep of zat met een mandje vol appels en poetste die prachtig op. Alle appels kregen mooie rode glimmende wangen, net als de wangen van het appelvrouwtje zelf. En als we dichtbij kwamen kregen alle kinderen zo'n mooi opgepoetst appeltje. 

Ik heb nog eens twee appelvrouwtjes gemaakt voor op de jaartafel. Ze zijn te koop op mijn "Te koop"pagina of in mijn Etsyshop.

Tomorrow it is already September. It'll be Michaelmas very soon.

When I worked as a Kindergarten teacher on a Waldorf school, we used to walk in the park with Michaelmas. We took little kites or other kind of wind toys, that the children made themselves. We played in the park, but at the end of our walk we always passed the apple granny. She sat somewhere with her basket full of apples and she was polishing the apples. The apples got red cheeks just as the apple granny had herself. When we would come closer, all the children got an apple from the apple granny.

I made two apple granny's to put on the nature/seasontable. They are for sale on my "Te koop"page or in my Etsyshop.

Ons jaartafeltje/ Our naturetable

Een zonnig tafereel op een druilerige dag, ons jaartafeltje. 

Van het weekend wordt het weer wat meer zomer!

A sunny scene on a very rainy day, our nature table.

The coming weekend is it gonna be summer again!

Veiling bij Haakjuffie/ Auction at Haakjuffie

Haakjuffie houdt een veiling voor een goed doel. Ze heeft prachtige poppen te koop!
Kijk hier!

Haakjuffie has an auction for a good cause. She has beautiful doll's for sale!
Have a look here!

Nieuwe oorbellen? / New earrings?

Nee hoor!

Ik had vanochtend even de naaimachine nodig. Ik ging op zoek naar het juiste kleurtje garen op een spoeltje. De spoeltjes zitten in het bakje van mijn naaimachine. Klepje open, éen kluwen van garen...grrrr.

Ping! Ik heb laatst twee ringen (een grote en een kleine) meegenomen bij Dille en Kamille (Topwinkel, vooral in Rotterdam!). Ik wist toen nog niet waar ik ze voor ging gebruiken (heb ik helaas wel vaker last van). Ik heb de boel uit elkaar gehaald en de spoeltjes aan een van de ringen gedaan. Handig! Ik heb natuurlijk wel meer spoeltjes dan ik ringen heb, maar goed het is een begin. De volgende keer dat ik een Dille en Kamille tegenkom...

No!

I needed my sewing machine this morning. I was looking for the right color of thread and I found all the threads tight up...aaarrgh.

But lately I bought two rings (one small, one big) at Dille en Kamille (Supernice shop, especially in Rotterdam!). I didn't know what I was was gonna use them for (bad habit of me). I took all the thread apart and put the thread on the ring. Handy! Off course I have more thread then what fits on the ring, but it's a start. Next time I see a Dille en Kamille shop....

Nieuw popje/New doll

Er is een nieuw popje onderweg, de raderen draaien...
Ik word er zelf zo blij van...

There is a new doll on the way, head and hands are busy...
I'm very excited about it...

Ballenparade/Ballparade

Voor het eerst had ik ook eens wat breiwerk mee op vakantie. De dag voor dat we weg gingen ben ik nog gauw een breitas gaan kopen. Dat leek me veilig/handig in ons caravannetje, met die gemene prikkers. Eenmaal in de winkel vroeg ik mij af: "Waarom zijn breitassen zo oubollig?". Maar ja ik ging de volgende dag op vakantie dus tijd om er een zelf te maken had ik niet. Ik koos de minst erge uit en maakte die klaar voor het breien op vakantie. Maar misschien zit er dus een klein gaatje in de markt, want er zijn toch best veel hippe mensen die breien. Maar ja,  hebben die behoefte aan een breitas.....tja...

Maar goed ik ging breien op vakantie. Op de cursus in Gouda was de bal echt een werkstukje voor de eerste klas om mee te leren breien. Maar ik had nog geen bal gebreid, dus ging ik ballen breien...

For the first time I also brought some knitting on holiday. The day before we left, I bought a knitting bag, I thought that was safe/handy in our little caravan, with the sharp points. When I was in the shop I wondered: "Why are knitting bags so old fashioned?". But the next day we had to leave, so I didn't have time to make one myself. I chose the best one there was and made it ready to take on holiday. But maybe there is a gap in the market, because there are many trendy people knitting. But I do hear you think: "Do they feel the need to buy a knitting bag?"...

So I brought my knitting stuff. At the crafts course in Gouda, the ball was an example to teach knitting in the first grade. But I had never knitted a ball, so I did on holiday...

Patroon 

Give away

Anne heeft de twee namen (Haakjuffie en Nina) achter haar rug gehouden en ik heb toen haar linkerhand aangewezen en in die hand zat de naam.....tromgeroffel.......

Haakjuffie

Ik hoop dat je er blij mee bent...

Zou je mij je gegevens willen sturen? Dan zal ik zorgen dat het wandkleed snel bij je komt!

P.S. Normaal gesproken zou ik hier natuurlijk een leuke foto van gemaakt hebben maar ik moet naar een afspraak, sorry!

Tweedehands give-away/Second hand give-away

Dit wandkleed (53cm breed en 42cm hoog) maakte ik jaren geleden. Het heeft altijd bij de kinderen op hun kamer gehangen. Beiden hebben nu een "nieuwe" kamer en het wandkleed past er niet meer zo goed bij. Is er iemand die er nog een goede bestemming voor weet (mag natuurlijk ook gewoon voor jezelf zijn)? Laat hier dan een berichtje achter. Mochten er meerdere belangstellenden zijn, dan zal ik het wandkleed verloten op woensdag 12 augustus 2015.

I made this (21.2inch wide and 16.8inch high) years ago. It has always been in the room of one of the children. They both have a "new" room now and it doesn't seem to "fit" anymore. Does anyone want to have it? Please leave a comment here. If there are more people who want it, then I'll pick a name from a bowl on wednesday 12th of August 2015.

Knoopster/Braidstar

We zijn weer terug van vakantie!

Vòòr de vakantie hadden we hier net de grote verhuizing, binnenshuis achter de rug. Het goede bij zoiets is, dat alles weer eens door je handen gaat. Je weet dan weer wat je allemaal voor moois hebt! Zo ook deze knoopster. Anne kreeg hem een paar jaar geleden in haar schoen van Sinterklaas. Er zat nog een beginnetje van draadjes in. Ik had alleen geen flauw idee meer hoe het ding werkte. Effe googlen, you tube filmpje en je weet het weer. Ik vond het wel een leuk ding om mee te nemen op vakantie. Ik zocht wat leuke kleuren katoentjes uit en rolde er wat minibolletjes van. En zo ging de knoopster mee de auto in. Tijdens het rijden (manlief achter het stuur) maakte ik verschillende armbandjes en later bij het zwembad nog een paar. Anne maakte er ook een.

We're back from our holidays!

Before the holidays we just finished the "move" inside our house. The good thing about such change in your house, is that everything you have, goes through your hands. You see every little thing you have! Like this braid star for instance. Anne got it in her shoe from Saint Nicolas, a few years ago. There was still some thread in the star. I couldn't remember how it worked. I googled it, watched a you tube clip and I knew it again. I thought it was a nice thing to take on holiday. I took some nice colors of cotton thread. And I took it with me in the car. While driving (my husband was the driver) I made some bracelets and later on some at the swimming pool. Anne also made one.

Toch zijn er op een gegeven moment wel genoeg armbandjes gemaakt....Hoeveel armbandjes wil je hebben....kunnen er om je pols....? Dus de volgende keer dat ik de knoopster tevoorschijn haal, zal ik misschien een koordje maken om ergens doorheen te rijgen, een ketting...?

After a while you have made enough bracelets....How many bracelets do you want...can you wear around your wrist....? So next time I'll take the braidstar, I'll make a cord as a necklace or to close something with....?