Sint Maarten/Saint Martin

Kleine kinderen worden groot! Bij ons wordt er dit jaar voor het laatst langs de deuren gegaan door Pijke. Hij is inmiddels 11 en zit in groep 8. We gaan er maar extra van genieten als hij thuis komt met zijn lekkers. Lekkere warme choco erbij en dan maar kijken wat er in zijn tas zit dit jaar!

Little children grow up! This year it will be the last time that our son, Pijke, is going to walk around to sing songs for Saint Martin and get candy. He is 11 now and in the last year of primary school. We're gonna enjoy it extra this year, when he gets home with his bag full of surprises. We'll drink a nice hot chocolate with it!

Pompoenentijd/Pumpkin time

Dit zijn de pompoentjes van Mieke Stender, maar ik heb de lijfjes van viltwol geprikt en de hoofdjes iets groter gemaakt.

These are the pumpkins of Mieke Stender (dutch pattern maker), but I made the body's of felt wool (dry felted) and I made the heads a bit bigger.

Lichtjes voor de donkere tijd/Lanterns for the dark months

In december ga ik met de kinderen lichtjes vilten. Daarom heb ik nu wat voorbeelden gemaakt. Eigenlijk wilde ik rechtstreeks op/om het potje vilten. Maar op de een of andere manier lukte dat helemaal niet. Het vilt bleef erg los. Misschien is glas tè glad? Heeft iemand daar ervaring mee? Ik heb nu losse lapjes gevilt en die vastgemaakt om het potje.

In December I'll be wet felting lanterns with the children. That is why I made these examples. I wanted to felt directly on to the glass jars. But somehow, this didn't work out well, at all. The felt stayed very loose. Maybe glass is too slippery? Does anyone have experience with that? I now felted loose pieces of felt and I sewed them around the jars.

Sint Maarten/Martinmas

"Met mijn lichtje in het donker loop ik zingend in het rond,

hemel vol met stergeflonker en mijn straaltjes op de grond."

Overmorgen is het Sint Maarten. Tot gister had ik de stemming voor Sint Maarten nog niet zo te pakken. Maar het was gister heerlijk herfstweer en we zijn een flink stuk gaan lopen in de duinen. Het was heerlijk! Thuis dook ik in het boek van Juul van der Stok, "Schipper mag ik overvaren?". Tja dat helpt wel! Daarna heb ik het transparantje met de lampionnenoptocht gemaakt. (Die van Sint Maarten maakte ik lang geleden.) Laat Sint Maarten nu maar komen. Ik ga er extra van genieten want het zou voor Anne zomaar de laatste keer kunnen zijn. Ze gaat volgend jaar namelijk naar de middelbare school.....

Wednesday the 11th of November it is Martinmas. Until yesterday, I didn't get in the mood for Martinmas. But yesterday we had beautiful autumn wheather and we went for a long walk in the dunes. It was ver nice! At home I took the book of Juul van der Stok, "Schipper mag ik overvaren?". Well, that helped (it's a very inspiring book about the seasons and celebrations through the year)! After that I made the transparant with the children with their lanterns. ( I made the other one a long time ago.) Let Martinmas begin! I'm gonna enjoy it extra because it might be the last time for our daughter, for she it starting secundary school next year.

Onze jaartafel...Sint Maarten/Our seasonal table...Martinmas

Dit is het tafereel op onze jaartafel. Het kan zo eenvoudig zijn. Deze kaboutertjes ga ik vrijdag met de kinderen maken.

This is the scene on our seasonal table. It can be so simple. I'm gonna make these little gnomes with the children friday.

Sint Maarten komt eraan/ Martinmas is coming up

Ik verlies langzamerhand de regie over ons jaartafeltje. De kinderen nemen het over. Tja, dan wordt het meestal iets voller...maar zeker niet minder gezellig, toch?

Bedankt voor al jullie leuke reacties!!! Fijn Sint Maartensfeest zondag allemaal!!!

I'm losing control over our naturetable. The children take over. Well you see that it gets a bit more crowded then...but not less nice? 

Thanks for all your nice comments!!! Have a nice Martinmasfeast on sunday!!!

Sint Maarten

Ik vond in mijn juffenmappen bij het tabje Sint Maarten een oud vodje met daarop een poppenkastverhaal voor Sint Maarten. Geen idee van wie het is, maar ik vind het een leuk verhaal:
Jan Klaassen moet dit jaar alleen op pad want Katrijntje ligt ziek in bed. Op zijn tocht bedenkt hij om het bosvrouwtje op te zoeken om onder andere een drankje voor Katrijn te vragen. Maar het begint zo te waaien dat Jan zijn lichtje uitwaait. Dan vind Jan het helemaal niet leuk meer in het bos. Gelukkig komt een dwergje hem te hulp. Die weet goed de weg. Zo komt Jan toch nog bij het bosvrouwtje en krijgt hij een drankje voor Katrijn.
Om dit verhaal te kunnen spelen had ik een dwergje nodig! De rest van de poppen heb ik wel. Aan het werk dus...

Dit is hem geworden. Hij heeft takken gezocht die de wind van de bomen had geblazen. Het is helaas wel een beetje een contrast met de plastic poppenkastpoppen die ik verder heb. Maar ook die zullen op termijn vast wel eens vervangen gaan worden.
Vanavond speel ik het verhaal en morgen gaan langs de deuren! Veel plezier allemaal!

Op naar Sint Maarten...

Ik wilde al lange tijd deze lantarentjes vouwen. In het boekje "Advent" van De Vereniging voor Vrije Opvoedkunst vond ik de beschrijving. Ik aan de slag.....maar ik had geen idee wat er stond. Ik begreep er niks van. Dus ging ik op zoek. Lang leve You Tube! Hier kan je zien hoe je ze maakt. En zo zijn die van mij geworden:

Een klein beetje Sint Maarten...

Het eerste marktje is op 8 november, dus nog net voor Sint Maarten. Ik heb een paar poppetjes gemaakt die daarbij passen.

Sint Maarten is in aantocht...

dus is het weer tijd om de jaartafel te veranderen.