Cadeau-idee voor Oud en Nieuw? Idea for a present for the New Year?

Onze kinderen hebben onder de kerstboom allebei een klein etuitje gekregen met daarin kaartjes. Op deze kaartjes staan dingen als: Niet opruimen/Patatjes eten/Lekker zwemmen/Laat opblijven enz. De kinderen kunnen deze kaartjes bij ons inleveren en dan zijn ze ons de baas.
Ik ben zelf bijvoorbeeld niet zo'n fan van zwemmen en heb dus gauw de neiging smoesjes te verzinnen om niet te gaan zwemmen. Nu kunnen de kinderen mij toch een soort van dwingen om samen te gaan zwemmen....
Er zitten ongeveer 20 kaartjes in en ze zijn geldig in het nieuwe jaar. Ik ben benieuwd of ze eind januari al zijn ingeleverd....?

The children got a tiny bag with cards under the Christmas tree. On the cards there are things like: Not cleaning up/Eating French fries/Going for a swim/Stay up late etc. The children can give us a card and if they do, they are in charge.
For example: I'm not so fond of swimming and I tend to make up stories why we really should not go swimming. Now the children can overrule me to go for a swim...
There are about 20 cards and they can be used in the new year. I'm curious whether all the cards will be used by the end of January....?

Kerstboompjes/Little Christmas trees

Ik heb inmiddels met mijn handwerkgroepje thuis en in De Hoep kerstboompjes gevilt. Het was weer erg leuk om te zien hoe verschillend ze zijn geworden.

Fijne kerstdagen allemaal!!!

I've felted little Christmas trees with my crafts group at home and in De Hoep. It was very nice to see how different they've become.

Merry Christmas everybody!!!

Nog een draak/Another ugly mitten

Ik ben blijkbaar niet zo goed in wanten... Dit is een ovenwant. Ik heb hem gemaakt van de geverfde lap stof die ik eerder liet zien. En gevoerd met molton. Hij is voor de cursus in Gouda.
Het lijkt wel een haai zo...

Apparently I'm not so good at mittens... This is an oven glove, I made from the cloth I showed here earlier. And it's meant for the course in Gouda.
It's a bit sharky...

Gebreide want/Knitted mitten

Het is een draak van een want, maar ik ben me daar toch effe trots!!!! 

Ik heb zitten zweten. Zo'n patroon is voor mij echt volkomen abracadabra!

Anne: "Mam, nou moet je er wel even nog een breien!"

Ik: "Ja, natuurlijk schat!"

It's a real monstrous mitten, but I'm ever so proud!!!! 

I've been sweating. Such a pattern is really abracadabra for me!

Anne: "Mum, you only have to make another one now!!!!

Me: "Off course dear!"

P.S. Ik heb het Kerstsurprisepopje en een Wolengel op mijn "Te koop pagina" gezet.

Kerstversie van het Surprisepietje/ Christmasversion of Surpisepiet

Wat is het toch heerlijk variëren op bestaande patronen...Hier een Kerstversie van het Surprisepietje:

How nice is it to vary on a pattern you already have... This is a Christmasversion of the Surprisepiet

Kerstboompje vilten in De Hoep, Castricum

Hier is de link waar je je kunt aanmelden om een kerstboompje te komen vilten.

Borduren/Embroidery

Een paar weken geleden moesten we voor de cursus in Gouda een les maken met kruissteekjes. Ik heb toen deze schattendoosjes bedacht als les. Anne was mijn proefkonijn. Zij maakte het grote doosje met het blauwe kruis. Voor een echte les is dit doosje wat te groot, Anne was in totaal 4 uur en 15 minuten aan het borduren. Het kleinste doosje zou ongeveer 2,5 uur borduren zijn. En dan moet het doosje natuurlijk bekleed worden met vilt.
Ik heb zelf eigenlijk nooit geborduurd, maar ik vond het erg meditatief, een beetje verslavend zelfs. Heerlijk eindeloos kruissteekjes maken...

A few weeks ago, we had to make a lesson for the course in Gouda, about cross stitching. I made these treasure boxes for the lesson. Anne was my pupil. She made the biggest box with the blue cross.  For a real lesson, this box is too big, Anne was embroidering for 4 hours and 15 minutes. The smallest box would be about 2,5 hours embroidering. And then the box needs to be covered with wool felt.
I never had been embroidering really, but I found it very relaxing, a little bit addicting even. Endlessly making those tiny stitches...

Kerstbomen/Christmastrees

Voor een activiteit in De Hoep in de Kerstvakantie wilde ik een kerstboompje maken. Zo'n kerstboompje moet dan wel aan een aantal voorwaarden voldoen. Het moet goed te doen zijn met een groep kinderen van verschillende leeftijden, in korte tijd en voor een aardige prijs. En voor je het weet been je dan zomaar zeven kerstbomen verder...
De voorste wordt het...

For an activity in De Hoep during the Christmas holidays, I wanted to make a little Christmas tree. But that cannot be any christmas tree. Is has to be easy to make with a group of children of different ages, in a short period of time and for a reasonable price. And before you know it, you and up with seven christmas trees...
The one in the front is going to be the one...

Paddestoelentaferelen/Toadstool scenes

Gister hebben de meisjes hun paddestoelentaferelen afgemaakt. Tijdens het naaien waren ze er al mee aan het spelen. Kabouters werden verstopt en gingen bij elkaar op visite.

Yesterday, the girls finished their toadstool scene. While sewing they were allready playing. Gnomes were hid en gave each other visits.

Update

De vensterbank ligt vol met beginnende paddestoeltaferelen. Vorige week ben ik begonnen met de kinderen. Ze hebben allemaal een rode hoed gevilt, een kaboutertje gemaakt en een deurtje op de steel van de paddestoel genaaid. Morgen gaan we verder...

On the windowsill there are all kinds of pieces from toadstool scenes. Last week I started to make them with the children. They all felted the roof of the toadstool, they made a little gnome and they sewed a door on the white part. Tomorrow we'll go on...

Voor de cursus in Gouda ben ik bezig om een lap te rijgen, te verven, af te binden, weer te verven enz. Uiteindelijk moet het een ovenwant worden.

For the course in Gouda I have a piece of cloth that I'm sewing, dying, binding, dying again etc. Finally it will turn out to be an oven glove.

En...ik heb een nieuw voorzetlensje waarmee ik heel dichtbij kan fotograferen, maar met heeeeel weinig scherptediepte....die wilde ik even uitproberen...

And...I've got a new kind of lens with which I can take pictures very close, but with very little sharpness....and  I wanted to try that...

Prototype schaap/Prototype of a sheep

Opdracht voor zaterdag in Gouda was: teken zelf een patroon van een dier en maak dat dier. De vorige keer heb ik in de les een schaap getekend. En dat is ook meteen mijn patroon geworden. Ik heb het in twee delen geknipt; een zijdeel en een buikdeel. Daarna heb ik er nog een tussenstuk voor de kop bij getekend en een oor.

Assignment for saturday in Gouda was: draw a pattern of an animal and sew it together. The last time in Gouda I had drawn a sheep during the lesson. That has become my pattern. I cut it in two pieces; a side part and a belly part. Then I drew a piece for the head and an ear.

Toen heb ik het op de stof getekend, uitgeknipt en in elkaar genaaid. Vervolgens heb ik vulwol om de buik gewikkeld bij wijze van vacht. En nu is het best wel een schaap, toch?

Then I drew it on the cloth, I cut it out and sewed it together. And to give it a furry coat I put wool around its belly. And it looks quite like a sheep, doesn't it?

De snuit mag iets minder spits en onder de poten moeten rondjes genaaid. Mijn uiteindelijke schaap naai ik van vilt met een mooier wolletje op zijn rug.

Its face could be less sharp and underneath the feet there should be little circles. My final sheep is going tb be sewn out of wool felt with a nicer kind of wool on its back.

Appeltjes/Apples

Vanmiddag was een appelig middagje. Appelsleutelhangers naaien met mijn handwerkgroepje, zelfgemaakte appelmoes eten en vertellen van Hansje Appelpit.

This afternoon was an apple afternoon. Sewing apple key hangers with my crafts group, eating homemade applesauce and telling about a boy called Hansje Appleseed.

Roodkapjetafereel/Little Red Riding Hood-scene

De popjes stonden niet zo lekker. Nu heb ik ze maar vastgenaaid en is het een Roodkapjetafereel geworden.

The dolls didn't stand so well. So I sewed them in a Little Red Riding Hood scene.

Dieren/Animals

Afgelopen zaterdag was ik weer in Gouda. We gaan ons bezig houden met dieren. Daarom hebben we dieren gescheurd en geboetseerd. De 63 kilometer naar huis gingen goed met mijn olifantje, helaas de 1,5 meter van de auto naar de huisdeur niet...

Last saturday I was in Gouda again. We are going to be busy with the theme: "Animals. That's why we made paper and clay animals. Driving 63 kilometers home was no problem for the elefant, walking 1,5 meter from the car to the front door unfortunately was...

Poppenatelier Severine in De Hoep

Op dinsdag 14 oktober (in de Herfstvakantie) ben ik weer in De Hoep in Castricum.

Ik ga 's ochtends vogeltjes vilten met kinderen en 's middags kleine uiltjes.

Heb je interesse klik dan op deze link, dan kan je je aanmelden bij De Hoep.

Vogel:10.30-11.30 voor kinderen van 8 t/m 12 jaar, kosten €6,50

Uiltje:13.00-14.00 voor kinderen van 6 t/m 12 jaar. kosten €5,00

Tafelspel: "Een sok met streepjes"/Tableplay: "A sock with stripes"

Hier is eindelijk het tafelspel:"Een sok met streepjes". Ik maakte het als kunstzinnig werkstuk voor de handwerkopleiding in Gouda. Ik heb het verhaaltje een beetje bewerkt om het wat geschikter te maken als tafelspel. En ik wilde graag de temperamenten verwerken in het verhaal. Elk dier is verbonden aan een temperament. De haas is de melancholicus, de beer is de flegmaat, de hond is de cholericus en de muis is de sanguinicus.

Here is the table play: "A sock with stripes" (It is in Dutch, nice challenge for the future to make it in English). I made it as an assignment for the crafts course in Gouda. I changed the story a little bit to make it more suitable for a table play. And I wanted to use the temperaments in the story. Every animal has a certain temperament. The bunny is melancholic, the bear is phlegmatic, the terrier is choleric and the mouse is the sanguinic.

Uiltjesboekenlegger/Owl bookmark

Voor het eerst dit schooljaar had ik mijn handwerkgroepje weer aan het werk vanmiddag. En ze hebben weer hun best gedaan! Zijn ze niet schattig?

For the first time this school year I had the children of my crafts group again this afternoon. And they worked very hard! Ain't they cute?

Handwerkopleiding/Craftscourse

De handwerkopleiding in Gouda is weer begonnen. Heerlijk, hoor! We moesten deze keer een les inleveren voor de derde klas/groep vijf. Ik had een les gemaakt over het kennis maken met wol met onder andere spinnen met een stokje. Je rolt het stokje over je been naar je toe en spint op die manier een draadje.

The crafts course in Gouda has started again, last saturday. Very nice! We had to make a lesson for children of 8/9 years old. I made a lesson about experiencing wool, with spinning with a stick. You roll the stick over your leg to make a thread.

Voor de vakantie hebben we plantaardig wolletjes geverfd met meekrab en uienschillen. Met deze wolletjes mochten we nu kruissteken borduren op stramien. Ik ben zomaar begonnen, maar ik heb geen idee wat ik ermee zal doen...? Het borduursel wordt niet heel spannend en dat stramien is zo stug... Iemand een ideetje?

Before the summer holidays we dyed some wool with plants. With the wool we now had to embroider a piece of very tough(?) material. I started without knowing what to make...any ideas?

Plannetjes met de kinderen/Plans for the children

Dit zijn de werkstukjes, die ik met de kinderen ga maken.

These are the things I'm gonna make with the children.

Met volwassenen ga ik met Sint en/of Piet aan de slag.

With adults I'm gonna make a Sinterklaas or a Zwarte Piet.

Heb je interesse,kijk dan even onder Workshops.

Are you interested have a look under Workshops.

.

Uilige bui/ Owly mood

Van de week zei mijn lief: "Moet je niet eens wat nieuws posten op je blog?" Tja, als het hem zelfs opvalt dat het rustig is op mijn blog, dan wordt het wel tijd...Sorry! Ik zit niet te niksen hoor. Ik ben heerlijk van alles aan het uitproberen. De afgelopen dagen was ik in een uilige bui en heb een paar uiltjes gevilt en genaaid. Verder heb ik wat werkstukjes uitgeprobeerd voor de kinderen die af en toe komen handwerken bij me.

Last week my honey said: "Shouldn't you post something new on your blog?" Well, if even my husband notices that it's quiet on my blog, it really is time to do something...Sorry! It's not that I'm doing nothing. I'm trying out lots of things. The last few days I was in an owly mood, I wetfelted and sewed some owls. And I've been making things, to make later on with the children from my little craft group.

Spinnen/Spinning

Gisterochtend heb ik spinles gehad. Ik had wel eens eerder hier of daar vluchtig geprobeerd te spinnen, maar nooit met goede uitleg en rust en geduld enzovoorts. Gister ben ik naar Atelier Van den Bosch geweest in Alkmaar en ben ik er echt voor gaan zitten. Ik was bang dat ik het niet ging leren, dat ik er te onrustig/ongeduldig voor was. Maar het ging eigenlijk best goed en ik vind het heel leuk. Mijn hoofd ging al weer op hol, want ja wat voor soorten mooie draadjes zou je niet allemaal zelf kunnen maken en wat zou je daar dan weer allemaal van kunnen maken.....

Yesterday I had a spinlesson. I had been trying to spin earlier, but never with such good explanation, rest and patience etc. Yesterday I went to Atelier Van den Bosch in Alkmaar and I really gave it a go. I was afraid I would never learn how to spin, I thought I was too impatient for it. But it went quite well and I really like it. My head was on the run again, thinking of all the possibilities, the beautiful yarn you could make yourself and the things you could then make with the yarns.....

De "fancy"spintol die ik bij de les kreeg, met mijn bolletje getwijnde wol. Het blauwige draadje is natuurlijk van de juf, het witte draadje heb ik gesponnen.

The "fancy" spindle I got at the lesson, and the tread I made. The blue thread is off course from the teacher, the white one I spun.

En vervolgens heb ik er een klein lapje van gebreid, even kijken hoe dat er dan uit ziet, geinig toch?

And then I knitted a tiny cloth out off my homemade thread, just to see what it would look like, nice isn't it?

Vakantiewerk/Holidaywork

Ik heb in Frankrijk natuurlijk ook gehandwerkt, maar ik had het nog niet helemaal af. Eerlijk gezegd is de hele set nog steeds niet af, maar toch zet ik er nu een punt achter. Ik wil weer andere dingen maken. Beide ontwerpen zijn (patroonboekjes) van Huis vol kleur.

Off course I've been doing some craftswork in France, but I had to finish some things at home. It still is not completely finished, but I'm finished. I want to make other things now. Both designs are from Huis vol kleur.

Daar ben ik weer.../Here I am again...

Het was rustig hier, want ik was lekker op vakantie in de Cévennen, Frankrijk. Het was heerlijk!
In Uzes kwam ik in een winkeltje met bijzondere kleding. Ik herkende het, checkte mijn Pinterest en ontdekte dat ik wat kleding van dit merk had gepind. Geinig dat ik daar zomaar per ongeluk binnenkwam. Het was een superleuke winkel! Ik heb helaas niets gekocht...het was een tikkie duur.
It was quiet here, because I was on holiday in the Cévennes, France. It was very nice!
In Uzes I was in a shop with a special kind of clothes. I recognized it, I checked my Pinterest and I found out that I had pinned some clothes of this brand. Funny to find this shop by accident. It was a very nice shop. I didn't buy anything though...it was a bit expensive.

Ik trof in Uzes ook een geweldig handwerkwinkeltje, Vent du Sud! Een droom van een winkeltje......zo een wil ik wel....
In Uzes I also found this awesome craftsshop, Vent du sud! A dreamshop....I would like to have one like that......

Laatste dag in Gouda/ Last day in Gouda

Het eerste cursusjaar van de handwerkcursus zit er op. Gister hadden we de laatste dag in Gouda. In het volgende schooljaar zitten we in Leiden. 

We hadden het patroon van een pop gekregen om te breien met vijf naalden. Dat is een werkstuk voor de derde klas/ groep vijf. Ik heb haar de afgelopen week gebreid. Misschien hebben jullie haar al gezien bij Barbara.

 The first year of the handworkcourse is finished. Yesterday we had the last day in Gouda. After the summer holidays we start in Leiden.

We got a pattern for a doll, to be knitted with five needles. It is a meant for the third grade. I knitted the doll this week. Maybe you've seen her at Barbara's already.

Eerder al hebben we stof geverfd voor een boekomslag. Ik heb de omslag wat versierd met kleine steekjes.

We dyed cotton cloth earlier for a bookcover. I embroidered the cover with tiny stitches.

En gister hebben we wolstrengetjes geverfd met plantaardige kleurstoffen: Uienschillen (geel) en Meekrap (oranjerood). Tussentijds hadden we natuurlijk gewoon les. Tijd om de boel te blijven bewegen hadden we niet. Dus echt egaal is het niet geworden, maar toch erg leuk om eens te doen. En we weten nog niet wat we ermee gaan maken...

And yesterday we dyed woolen thread with natural colours: Onionpeels (yellow) and Madder (redorange). In between we had lessons off course. We didn't have time to keep the wool moving. So the colour is not very egally, but it was a very nice experience. And we don't know what we're gonna do with it...

Het verhaal van de vlieger/The story of the kite

is een bekend verhaaltje binnen de Vrije School. Het wordt gebruikt in de Michaelstijd. Het is oorspronkelijk van Udo de Haes maar Dorien Versluis heeft het bewerkt tot een tafelspelletje. Ik heb hier eerder al eens een heel eenvoudige versie laten zien van dit verhaal. Nu heb ik een wat meer gedetailleerde versie gemaakt met grotere poppen (20cm).

is a well known story in Waldorf Schools in The Netherlands. It's used around Michaelmas. Originally it is a story of Udo de Haes but is is made into a tableplay by Dorien Versluis. I showed you a simple version earlier. Now I made a more detailed version of this story, with bigger dolls (20cm).