Sloffen vilten/ Wetfelting slippers

Op de cursus in Gouda hebben we een paar weken geleden één slof gevilt. Dat deden we op een manier die ik niet gewend ben. We hebben de wol namelijk droog om de mal gelegd. Daarbij duwden en knepen we de wol steeds wat samen. Ik vond het niet zo fijn werken omdat ik schuurpapieren handen heb. Er blijven dan steeds pluisjes aan je handen hangen. Bovendien kreeg ik de wol droog niet strak genoeg om de mal, om een vast gevilte rand te voorkomen. Toen we eenmaal met water aan de slag gingen moest ik enorm trekken en duwen om die rand weg te werken.
Thuis heb ik de tweede slof gevilt op mijn eigen manier (zie de foto).

Ik ontdekte wel dat de binnenkant van de eerste slof beter vervilt was dan de binnenkant van de tweede slof. Dus de droge manier heeft toch ook nog wel een voordeel...

At the course in Gouda we wet felted one slipper. We did that in a way that was not familiar to me. We put the wool around the pattern totally dry. And while doing that, we pushed the wool together very carefully. It didn't feel nice, because my hands are like sandpaper. I had tiny peaces of wool hanging on my hands all the time. And I couldn't get the wool tight around the pattern, so I got a wrinkle around my slipper. When we started using water, I had to work hard to get rid of the wrinkle.
At home I made a second slipper in my own way (see the photo).
I did find out that the inside of the first slipper was better felted than the inside of the second slipper. So the dry way does have an advantage...

Kikkerbadhandpoppen/Frog bath hand puppets

Voor de cursus in Gouda moesten we een les maken waarbij we iets gingen maken voor de handen. Vandaar ook de gebreide want en de ovenhandschoen in eerdere blogberichten. Ik dacht aan een washand in de vorm van een waterdier. Maar je wassen met een dier vond ik toch wat vreemd. Het is gewoon een speeltje voor in bad geworden. Het dier werd een kikker omdat ik erg gek ben op de verhaaltjes van Kikker en Pad van Arnold Lobel. Als je twee van deze handpoppen maakt in twee verschillende kleuren groen, kan je in bad of onder de douche een verhaaltje uitspelen.

For the course in Gouda we had to make a lesson for children to make something for your hands. That is why I made the woolen mitten and the oven glove earlier. I thought about making a washcloth animal. But washing yourself with an animal, I found rather strange. So I call it a bath hand puppet. I chose a frog because I love the stories about Frog and Toad by Arnold Lobel. If you make these puppets in two different kinds of green, you have a frog and a toad. How nice would it be, to play a story in the bathtub or under the shower?

Toch een sneeuwman! Nevertheless a snowman!

De winter wil maar niet komen. Maar toch heb ik een sneeuwpopje gebreid. Misschien ooit, als ik het nog eens aandurf, om met de kinderen te breien... Hij is heel simpel, gewoon uit twee rechte lapjes.

Winter doesn't seem to come. Nevertheless I knitted a snowman. Maybe for later, when I dare to knit with the children...It is very simple, just made out of two squares.