Eeen ochtendje verven/ A morning of dying

Ik heb zijde en viltwol nodig om de binnenkant van een schelp te maken. En ik mooie kleurtjes vilt hebben om visjes van te naaien. Dus ik ben vanochtend aan het verven geslagen...

I need silk and feltwool to make the inside of a shel. And I want nice colours of felt to sew fishes. So I started dying this morning...

Alle spullen staan klaar!
All stuff, ready for use!

Voordat het de magnetron ingaat...
Before it goes into the microwave...

Erna...
After...

Droog/gestreken
Dry/ironed

Na een paar uur...
After a few hours...

Pinksteren/Whitsun

Lieve mensen,
Allereerst geweldig bedankt voor jullie vele, leuke, lieve reacties!!!
Ook al bij mijn bericht over mijn frustratie met het breien. Jullie hebben natuurlijk eigenlijk een beetje geholpen om het breiwerk niet in hoek te laten liggen...

Dear people,
First of all I want to thank you for so many, nice, sweet comments!!!!
Also at the blog about my frustration with knitting. In fact you all helped me to pick it up again and go on...

En dan Pinksteren: Ik heb drie van de negen duifjes gebruikt om een mobieltje van te maken. Het was een beetje priegelen omdat de takjes snel braken. De andere duifjes bewaar ik voor volgend jaar, denk ik.

And then Whitsun: I used 3 out of the 9 pigeons to make hanger. It was quite difficult because the twigs broke very easily. I'm gonna save the other pigeons for next year, I think.

Yes! Yes! Yes!

Ik heb spierpijn in mijn alles, mijn breinaalden staan er krom van...maar hij is af!!!!

Gisteravond kreeg ik het helemaal te pakken en dan wil je hem af hebben, hè?

Ik scoor er nergens punten mee, voor velen is het niks bijzonders, maar ik ben me toch trots!!!Ik glim er helemaal van!
I've got musclepain all over the place, my knittingneedles bended...but it's finished!!!!
Yesterdayevening I really got the fibe and then you want to finish it, don't you?
I wont get a medal for it, for many people it is nothing special, but I'm proud!!! I'm shining because of it!
Hieronder kan je het verschil zien tussen naald 3 en 2,5. Het bovenste vestje is van Atelier Wollepop en gebreid met naald 3 en het onderste is van mij en gebreid met 2,5 en megasuperstrak (ik brei niet een beetje krampachtig..ha, ha). Een lijs van 33 cm past  het grote vestje en een knuffelpopje van 26 cm past het kleine vestje.
Underneath you can see the difference between needle 3 and 2,5. The cardigan on top is made by Atelier Wollepop and knitted with needle 3. The one down is mine and knitted with needle 2,5 and megasupertight (I knit very cramped...ha, ha). A doll of 33 cm fits the big cardigan and a cuddle doll of 26 cm fits the small one.

Ik ben blij dat ik het niet in die hoek heb laten liggen. Er volgen er vast nog meer, maar nu even niet. Mijn nek en schouders moeten weer even normaal worden.

I'm glad I didn't leave the cardigan in the corner. I'm sure more cardigans will follow. But first my neck and shoulders have to relax a little while.

Update

Ik ga bijna geloven dat het me gaat lukken om het vestje te breien. Dit ziet er vrij serieus uit toch? Ik vraag me wel af of ik het doe zoals de bedoeling was. Ik had per mail raad gevraagd maar ik wilde verder, dus wachtte ik het antwoord niet af.....en ging verder volgens mijn eigen logica. Als dat maar goed komt?
I nearly start to believe that I really am gonna knit this cardigan. This looks pretty serious, doesn't it? I hope I'm doing it right. I asked someones advice by mail, but I wanted to go on and couldn't wait for the answer....And I carried on according to my own logic. Will it be all right?

Ik ben ook hoofdjes aan het trekken voor verschillende plannen. Ik heb voor de handigheid de omtrek op het hoofd geprikt.
I have also been making heads for different projects. I put the circumference in the heads.

Verder ben ik pas een pinboard op Pinterest gestart. Je kunt op een hele overzichtelijke manier allerlei moois ordenen en dus ook makkelijk terugvinden. Om inspiratie op te doen ga je dus even naar je eigen  verzameling moois of naar die van iemand anders, die dezelfde smaak heeft als jij. Het is alleen weer erg oppassen, voor je het weet zit je weer uren achter de comp.. Je vliegt van het ene moois naar het andere....
I just started a pinboard on Pinterest. You can organize all kinds of beautiful things very easily. And you can also find them back. If you need some inspiration you go to your own pinboard to look at all the beautiful things you collected. Or you go to a pinboard off someone else with the same taste as you. You only have to watch out that you're not in front of your computer for hours. You hop from one beautiful thing to the other...


Nog een aanrader: deze blog! Toen ik in Amstelveen werkte, heb ik een hele enthousiaste klassenmoeder Caroline gehad. Toen al maakte ze graag jaartafelfiguurtjes. Ze runde ook een tijdlang een schoolwinkeltje op de Parcival. Inmiddels is ze ook aan het bloggen en verkoopt haar handwerk. Ga eens bij haar langs!

A suggestion: this blog! When I worked in Amstelveen, I once had a very enthousiastic classmum. At that time she made a lot of naturetablefigures. She also had a little schoolshop at the Parcival. She now is also blogging and she sells her craftswork. You might like to visit her!

Prachtig liedje voor deze tijd van het jaar.

Pinksterbruidspaar/Whitsuncouple

Ik had eigenlijk nog nooit een echt Pinksterpaar gemaakt, alleen het kleine paartje van Pippilotta, van houten kegeltjes. Deze heb ik gemaakt op basis van het patroon van Tintangel. Dit paar is voor een kleuterklas. Ik wil zelf ook wel zo'n paar, maar dat zal nu even niet lukken, ik heb weer eens andere plannen...

I never made a real Whitsuncouple, only the small version of Pippilotta, made of wooden cones. I made this with the pattern of Tintangel. This couple is for a Kindergarten. I would like it for myself as well, but I've got other plans first...

Juffendag/Teachersday

Van de week was het juffendag (verjaardag van alle juffen op een dag tegelijk vieren) op de school van Anne en Pijke. Ik heb voor de juffen een boekenlegger gemaakt.

Last week it was teachersday (celebrating the birthdays of the teachers all in one day) at the school of Anne and Pijke. I made a bookmark for the teachers.

Ik ben bij Anne klassenmoeder. Daarom heb ik ook nog twee doosje gemaakt. Voor elke juf een doosje met daarin piepkleine tekeningetjes (die waren niet af toen ik de foto's nam) gemaakt door alle kinderen.

I'm the classmother in Anne's class. That is why I also made two boxes. For each teacher a box with very tiny drawings (they were not finished when I took the photo's) in it, made by the children.

Moederdag/ Mothersday

Dit heb ik voor mijn moeder gemaakt. Het is nogal "een kokkie" vandaar...
Het is een pakket van Atelier Sterre.

I made this for my mother. She loves cooking...
It's a pattern from Atelier Sterre.

Handwerkclubje /Craftsclub

Gistermiddag waren de dametjes er weer. We hebben deze keer gevilt. Er was eerst veel sop en aan het einde van de middag allemaal lieve kuikens...

Yesterday I had the "little ladies" again. We've been felting this time. We started with a lot of soap and at the end of the afternoon we had many cute babybirds...

Voor het tafelspel heb ik het verhaal "Diederik van der Kwaak" van Martin Waddle gebruikt. Ik heb het als prentenboek en de kinderen (en ik) hebben dit altijd een erg leuk verhaal gevonden. Ik heb het verhaaltje met Ostheimerfiguren uitgespeeld.

For the tablestory I used the story "Diederik van der Kwaak" by Martin Waddle. I've got it as a picturebook and the children (and I) have always loved this story. I played the story with Ostheimerfigures.

Frustratie alom!!/ Frustration all over the place!!

Toen ik bij Atelier Wollepop was werd ik verliefd op dit poppenvestje. "Ach, kon ik toch maar breien!"verzuchtte ik. "Nou, maar dit kan iedereen hoor!"zei Saskia (van Atelier Wollepop). Voor de zekerheid kocht ik het kant en klare vestje (dan had ik het in ieder geval maar), maar ook de wol met het patroontje. Ik ging met veel enthousiasme aan de slag. Ik begreep het patroon! Wauw, ik ging gewoon een poppenvestje breien.....
Maar wat blijkt nu.....ik kan niet tellen! Om de haverklap vertel ik me en dan klopt het patroon niet meer. Ik ben nu vier keer overnieuw begonnen. Op een gegeven moment toen ik weer een telfoutje ontdekte (ik had 154 i.pv. 155 steken) wilde ik niet weer overnieuw beginnen. Ik begon met een ander wolletje en andere naalden een nieuw vestje en ik wachtte tot mij  moeder uit Frankrijk terug was. Zij kan namelijk terug breien! Ik dacht dat ik dan Hup! zo weer verder kon. Maar nee, het aantal steken klopt nog steeds niet.....Ik heb nu de neiging alles in een hoek te gooien, maar ik wil het zo graag kunnen. Ik vind het zo'n snoepig vestje!!!!!!! Aarrrggghhh!!!! Wat een frustratie!

P.S. Barbara heeft hem af!

When I was at Atelier Wollepop, I fell in love with this dolls cardigan. "Oh, I wish I could knit" I said. "Well, anyone can make this cardigan" Saskia (from Atelier Wollepop) said. I bought the cardigan (in case the knitting wouldn't work out), but also the wool and the pattern. I started very happy. I understood the pattern! Wauw, I was going to knit a dolls cardigan.....
But what seems to be the case.....I can't count! Every now and then I count wrong and then the pattern goes wrong. I started over four times. When I made a mistake again I didn't want to start over again. I started another kind of yarn with another pair of needles and I waited for my mum to come back from France. She could knit backwards. I thought I could just knit on, after that. But the amount of stitches is still wrong.....I'm about to throw everything in some corner of the house, but I want to be able to do this so badly. I like it so much!!!!! Aaarrrghh!!!! What a frustration!


P.S. Barbara finished it!

Duifjes/ Pigeons

Ik ben net terug van een weekje bij mijn broer in Spanje. Ik wilde niet teveel handwerkspullen meenemen. Ik nam alleen materiaal mee voor deze duifjes. Af en toe kon ik tussendoor even een duifje maken. Nu heb ik 9 duifjes....en kan ik gaan bedenken wat ik er mee zal doen....

I just returned from a week with by brother in Spain. I didn't want to take too much craftmaterials. I only took what I needed to make these pigeons. Every now and then I had time to make a pigeon. Now I have 9 pigeons....and I can start to think about what I'll make off them....