Engelen/ Angels

Een paar weken geleden ben ik bij Meervilt in Haarlem geweest. Meervilt is eigenlijk een webwinkel, maar op vrijdagochtend en een keer in de maand op zaterdag is de echte winkel open. Het is een hele strakke en overzichtelijke winkel. Ze hebben vooral veel prachtige merinowol, waar je heerlijk engelen van kunt maken.

A few weeks ago, I was at Meervilt in Haarlem. Meervilt is a webshop, but every fridaymorning and once a month on Saturday it is open as a normal shop. It's a very well organized shop. They mainly sell beautifull merinowool, of which you can make very fine angels.

Ik heb ook nog een ander engeltje gemaakt.
I also made another kind of angel.

Een hele fijne kerst allemaal!!!!!

Merry Christmas everyone!!!!!

Stilte voor de storm/ Calm before the storm

Even een rustig dagje voordat het druk gaat worden....want koken, koken, koken!!!
Nu kon ik mooi nog even een nieuwe engel voor onze jaartafel maken. Anne deed met me mee en fotografeerde haar eigen engel.

Just a quiet day before it will get busy.... because of cooking, cooking, cooking!!!
Time enough to make a new angel for our seasonal table. Anne joined me and made her own angel and photographed it herself.

Advent met vertraging/Advent with delay

Na Sinterklaas moet ik altijd even op gang komen voor Kerst. Ik ben dit jaar erg traag. Terwijl om me heen, alles al kerst was de dag na Sinterklaas. Van de Adventweken klopt dus niet zoveel.

After Saint Nicolas, I always have trouble to get myself going for Christmas. This year I am very slow. Although everything around me was Christmasstyle, the day after we celebrated Saint Nicolas.

De jaartafel is blijven steken bij het plantenrijk.

The seasonal table is still in the week of the vegetable kingdom.

Ik ben aan het voorlezen uit Maria's kleine ezel. Daarbij heb ik jaren geleden (in het  schoolwinkeltje van De Parcivalschool, beheerd door Caroline (Grootmoeders kastje)) een Adventkalender gekocht. De plaatjes achter de luikjes passen bij de verhalen in het boek.

I'm reading the children "Maria's little donkey". Years ago I bought an Adventcalendar that hides pictures from the stories in the book.

Ik heb een engeltje gemaakt voor een nieuwe Adventskandelaar. Het is een ring van Grimm's. Het engeltje heeft een kristalletje in haar handjes. En daarmee zit ik dus nog in de week van de Mineralen. Het plan is natuurlijk om nog drie van deze engeltjes te maken. Maar ik weet niet hoe ver ik ga komen.

I made a little angel for a new Adventring. The ring is from Grimm's. The angel carries a little piece of crystal. So with this angel I'm still in the week of the minerals. Off course I hope to make another three of this kind of angel. But I'm not sure I will manage.

En Maria en Jozef zijn op weg naar het stalletje...

And Maria and Josef are on their way to Bethlehem...

Een engel/ An angel

voor een lieverd die nog iets van me tegoed heeft.
for somebody sweet.

Nog even ter informatie/ Some information

Nog even iets uitgebreider mijn oplossing:

Ga naar deze link: https://plus.google.com/photos

Log in zoals je ook inlogt om een blogbericht te schrijven. Klik op het icoon "photo's" en vervolgens op "albums". Als het goed is zie je albums met foto's. Ga naar het album waar de foto's van je blog staan. Daar kan je elke foto aanklikken en bewerken. Onder bewerken staat "grootte aanpassen". Daar kan je elke foto verkleinen. Ik kies steeds voor breedte 600 pixels. Ik doe er af en toe een paar. En ik gooi sommige dingen weg. Er staan namelijk ook foto's die je uiteindelijk niet plaatste op je blog, maar die blijven daar dus wel staan. 

Zo schep je ruimte om nieuwe foto's te plaatsen. Maar uiteindelijk raakt het natuurlijk weer een keer vol.

Ik hoop dat jullie hier iets aan hebben.

A little bit more information about my solution:

Go to this link: https://plus.google.com/photos
Sign in as you do when you want to write something on your blog. Click on "photo's"and then on "albums". You will see albums with photo's. Go to the album with the photo's, that you posted on your blog. There you can click on any photo and make changes. There you can make every photo (one at a time) smaller. I chose to make every photo 600 wide. I do some photo's every now and then. And some I throw away. Because all photo's you have been busy with on your blog are there, even if you finally decided not to post them. This is how you create space to post new photo's. But in the end it will get full again.
I hope you can use this information.

En nog een/ And another one

Nog een knuffelpopje/Another cuddly doll

Hij lijkt een beetje op de vorige, maar toch net iets anders...
Het rode velours is iets warmer van kleur, ander jurkje en zo'n 4cm kleiner.
A bit like the last one, but a little bit different...
The red velours is a bit warmer, another dress and about 4cm smaller.

Fotobestandperikelen/Photocapacitythings

Lieve collegabloggers,

Volgens mij heeft Google het op z'n heupen gekregen. Ik hoor en zie nu om de haverklap mensen die hetzelfde bericht hebben gekregen als ik.
Bedankt voor al jullie reacties. Er blijken wat verschillende mogelijkheden te zijn. Ik heb gekozen voor de oplossing van Grietje (Grietje bedankt!). Via Google plus kan je naar Picasa waar je foto's zijn opgeslagen die je op je blog hebt gezet. Daar kan je ze (helaas een voor een) verkleinen en eventueel weggooien. Zo krijg je weer ruimte om nieuwe foto's te plaatsen. Daarnaast zal ik nieuwe foto's verkleinen voordat ik ze plaats. Zo stel ik hopelijk nog even uit dat ik moet gaan betalen voor extra oplasgruimte. Maar ik zal er natuurlijk een keer aan moeten...

Dear colleguebloggers,

Google has made some changes recently, I guess. Because I hear and see a lot of people who got the same message as I did.
Thanks for all the comments. It seems there are more options to solve the problem. I chose the solution of Grietje (Thanks!). Through Google plus, you can get to Picasa, where all the photo's you posted on your blog, are stocked. There you can (one at a time unfortunately) make photo's smaller or delete them if you want to. Then you get space to post new photo's. And before posting a new photo I'll make it smaller first. I hope to be able to post a lot more before I have to start paying for extra bites. But surely I have to, if I keep on blogging...

Help...

Potjan...Mijn blog zit vol! Ik kan geen foto's meer uploaden. Ik heb mijn optimale opslagcapaciteit verbruikt. Nu kan ik mij abonneren voor $2,49 per maand om 25 GB tot mijn beschikking te hebben. Heeft iemand van jullie dit al aan de hand gehad? Ik heb er nog nooit iemand over gehoord...Heeft iemand een tip hoe dit anders kan dan al mijn foto's opnieuw te uploaden als een kleiner bestand?

Oepse...My blog is full! I can't upload any photo's anymore. I used all the capacity. I can pay $2,49 per month to get 25 GB. Has this happened to one of you yet? I never heard anyone about it...Does anyone have an advise to improve this otherwise than uploading all my photo's again with less bites?

Knuffelpopje/ Cuddlydoll

Een grote eer: Ik heb via Zwarte Piet een opdrachtje gekregen van Sinterklaas!!

A great honour: Trough Black Pete I received an order from Saint Nicolas!!

P.S.: Voor mensen die voor Advent een kastje willen vullen zoals ik dat vorig jaar (Zie: december 2011) heb gedaan. Bij de Hema zag ik twee kartonnen versies van zo'n Adventskastje te koop.

P.S.: For People who want to fill a little Adventcabinet like I did last year (Look at: december 2011). At the Hema (A departmentstore here in Holland) I saw two versions of this kind of cabinets in cardboard for sale.

Sint Maarten komt eraan/ Martinmas is coming up

Ik verlies langzamerhand de regie over ons jaartafeltje. De kinderen nemen het over. Tja, dan wordt het meestal iets voller...maar zeker niet minder gezellig, toch?

Bedankt voor al jullie leuke reacties!!! Fijn Sint Maartensfeest zondag allemaal!!!

I'm losing control over our naturetable. The children take over. Well you see that it gets a bit more crowded then...but not less nice? 

Thanks for all your nice comments!!! Have a nice Martinmasfeast on sunday!!!

Mijn Etsyshop is open/My Etsyshop is open

Mijn Etsyshop is eindelijk open! Kom gerust even kijken. Hij is helaas nog niet zo goed gevuld. Maar goed, ik ga het eerst maar eens met een klein beetje proberen. Spannend!

My Etsyshop is finally open! Come and take a look. It's not so full as I would wish. But I'll start with just a little. Exciting! 

Wortelkindjes/ Rootchildren

De wortelkindjes zijn lekker in slaap. Zij wachten rustig tot Moeder Aarde hen weer wekt in de lente. 

The rootchildren are asleep. They wait patiently until Mother Earth comes to wake them in springtime.

Een beetje winters/A little "wintery"

Mijn moeder heeft vroeger een heel setje van deze popjes gebreid. Alleen was hun hoofdje dan ook gebreid. Het leek me leuk om ook eens zo'n popje te maken met een tricot hoofdje. Toen ik het patroon zocht kwam ik bij Grietjekarwietje (Bedankt Grietje!) terecht. Het is een leuk patroontje om restjes wol op te maken.

My mother knitted a whole bunch of these kind of dolls. Only they had a knitted face. I wanted to make  one with a tricot face. When I was looking for the pattern I found it at Grietjekarwietje (Thanks Grietje!). It's a nice pattern to use leftover peaces of wool.

Nog even over de trol/ About the troll

Jaren geleden heb ik deze poppen gemaakt:
Years ago I made these three:

Links zit Thale, een grote trol die altijd bij me in de klas gewoond heeft. In het midden zit kabouter Wouter, dat is een vriend van Pijke. En rechts zit de Dromenblazer, die blaast bij Pijke mooie dromen toe. Thale en Wouter zijn van het patroon Kabouter Maximiliaan van de Witte Engel. Het is volgens mij niet meer te krijgen. De dromenblazer (Dromentrol) is van Anne-Merijntje en op dit moment in de aanbieding bij Niels Holgersson. Ik vind dit erg leuke poppen, alleen hebben ze het nadeel dat er ijzerdraad (vormtouw of pijpenrager) in zit. Als een pop bedoeld is om te spelen moet er geen ijzerdraad in zitten. Dat komt er vroeg of laat een keer uit. Daarom wilde ik nu een trol maken met een lijslichaam. Bovendien vond ik het leuk om hem losse kleertjes te geven. Bij de poppen hierboven zijn de kleertjes het lijf.

On the left there is Thale, a big troll who has always lived in my classroom. In the middle there is a gnome called Wouter, he's a friend of Pijke. On the right there is the "Dreamwhisperer", he gives Pijke nice dreams. Thale and Wouter are made with the pattern "Kabouter Maximiliaan" from De Witte Engel. I don't think that's available anymore. The dreamwhisperer (Dromentrol) is from Anne Merijntje and it's on sale here. I like these dolls a lot, the only disadvantage they have is the ironwire of which the  arms and legs are made of. If a doll is meant to play with, it shouldn't contain ironwire. Sooner or later it  will come out somehow. That's why I made a troll with a normal doll's body. I also liked to make it a "dress up" kind of doll. With the dolls above their clothes are their bodies.

Een trollenkind/A trollchild

Ik heb eindelijk eens weer een pop (32 cm) af. Hier had ik al een tijdje zin in....

I finally finished a doll again. I wanted to make this doll for quite a while....

En zoals jullie zien heb ik uitgevonden hoe ik letters in mijn foto's krijg....

And as you can see I just found out how to put letters in my photo's....

Goochelen

Ik ben de laatste tijd niet zoveel op de computer geweest. Dat komt onder andere door de verjaarspartij van Pijke. Ik heb mij moeten bekwamen in het goochelen. Pijke wilde namelijk een goochelpartij. Dan moet je trucjes opsnorren, ze zo goed leren dat je ze goed kan voordoen, en verder wat er natuurlijk nog bij een partijtje komt kijken.

I haven't been a lot on the computer lately. That's mainly because of the birthdayparty of our son. I had to become a magician in a short period of time. Pijke wanted a magical birthdayparty. So I had to find nice tricks, learn them so well that I could show/teach them to the boys and all the other things that come together with organizing such a party.

We zouden aan het einde van de partij een goochelshow doen voor de ouders. Daarom dacht ik dat we deze keer dan maar geen tafelspel of iets dergelijks moesten doen. Nou daar was Pijke het helemaaaaaal niet mee eens! Toen besloot ik een poppenkastverhaal te spelen. Maar natuurlijk kon ik geen geschikt verhaal vinden. Dus dat moest ik gauw zelf verzinnen. Het is een verhaal geworden waarin Jan Klaassen een goochelstokje vind. Daarmee (gierig en lui als hij is) wil hij een cadeau toveren voor Katrijn. Maar per ongeluk tovert hij Katrijn weg. Ach jullie kennen dat soort verhalen wel!

Hier wordt Jan net gearresteerd door Agent Speurneef, want die dacht dat Jan het stokje gestolen had van de beroemde goochelaar Valentino Barlotti.

We planned to have a magical show for the parents at the end of the party. That's why I thought I shouldn't also play some kind of story. Well, Pijke didn't agree at aaaallll! Then I decided to do a puppetrystory. But off course I couldn't find the right story. So I had to make that up myself. It's a story in which Punch finds a magic stick. He wants ( miserly and lazy as he is) to conjure a present for Judy. But by accident he conjures Judy away. Well you know these kind of stories.

Here Punch is arrested by a policeman, because he thinks Punch stole the magic stick from the famous magician Valentino Barlotti.

Tja, en ik moest natuurlijk mijn snor laten groeien:
And off course I had to grow my moustache:

Ik hoop maar dat de kinderen het weer net zo leuk vonden als ik, hi, hi...
I hope the children liked it as much as I did ha, ha....

Een "appelig" tafeltje/ A "apple-y" table

Meestal heb ik rond Michaël een jongetje met een vlieger op de jaartafel. Nu heb ik gekozen voor appleltjes:

Usually I have a litlle boy with a kite on the naturetable around Saint Michael. Now I choose for apples:

Een fijne zondag/ A fine sunday

Ik ben gister (een beetje onverwacht) een dagje bij Ineke Gray geweest. Het was erg gezellig en inspirerend. En wat heerlijk dat je dan thuis komt met een klein verhaaltje in een koffertje dat bijna ( de lapjes moet ik nog omzomen) klaar is. Super!!

Yesterday I've been (a little unexpected) at Ineke Gray's for a day. It was very cosy and inspiring. And how wonderful is it to come home with a short story in a little suitcase which is nearly ( I have to sew the cloth's) finished? Super!!

Een beetje herfst/ A bit of autumn

Ik was deze paddestoel aanvankelijk begonnen als voorbeeld voor mijn handwerkgroepje. Toen ik besloten had daar toch voorlopig niet mee verder te gaan, heb ik hem wat uitgebreider gemaakt dan ik voor de kinderen van plan was.

I started this toadstool as an example for my craftsgoup. When I decided not to continue that, I made it a bit more detailed than I should have done with the children.

Back to basic...

Ik heb een besluit genomen: Ik ga het komende schooljaar niet verder met mijn handwerkgroepje. Ik vond het heel leuk om te doen. Maar ik heb er eigenlijk een beetje teveel tijd ingestoken. Ik heb nu heel veel zin om allerlei dingen te maken die er maar niet van kwamen. Ik ga gewoon weer "back to basic", maken wat er boven komt borrelen.

Ander punt: Ik weet niet of het iemand is opgevallen maar mijn webwinkeltje is al een tijdje dicht. Het was niet zo bar druk in mijn winkel. Ik ga het binnenkort op Etsy proberen.

I decided not to go on with my little craftgroup. I liked very much last year, but I put a bit too much time into it. I'm looking forward to make things that just pop up in my mind. So I'm going "back to basic".

Another thing: I don't know wether anyone noticed, but my webshop has been closed for a while now. It was not really crowdy in my shop. I' m gonna try Etsy soon.

Een kaboutermeisje/A gnomegirl

Ik ben even bezig geweest met klusjes in en om het huis. Vandaar dat het even geleden is sinds mijn vorige berichtje. Intussen heb ik dit kaboutermeisje (12cm) gemaakt. Het is een patroon van Wollepop; "Kaboutertje op reis". Er hoort ook nog een slaapzakje bij. Maar ik raak het niet eens met mezelf over de stof daarvoor. Dus dat komt nog wel een keer. Het jurkje hoorde eigenlijk van vilt te zijn maar ik vond dit leuker.

I've been busy with things in and around the house. That's why it's been quite a while since my last blogpost. Meanwhile I made this gnomegirl(12cm). It's a pattern from Wollepop; "Travelling gnome". There should be a sleepingbag as well. But I couldn't choose the right fabric for it. So that will follow later.
The dress was supposed to be made of felt but I liked this more.

Naaldenboekje/Needlebook

Ik zocht op internet inspiratie voor het maken van een naaldenboekje met mijn handwerkgroepje. Toen werd ik heel enthousiast. Er zijn zulke leuke/mooie voorbeelden te vinden. Eerst maakte ik deze:

I was surfing on the internet to get inspiration for making a needlebook with my craftgroup. I got very enthusiastic. There are so many nice examples to find. First I made this one:

Dit werd mijn tweede:

This was my second:

En dit is de laatste. Deze wil ik met de kinderen van mijn handwerkgroepje maken. De kaft is een soort proeflapje met allerlei verschillende steekjes erop. Het wordt dus een soort basishandwerkles.

And this is the last one. This is the one I want to make with the children. The cover is a kind of sample with all different kind of stiches on it. So it's gonna be some sort of a basic needleworklesson:

Terug van vakantie/ Back from holidays

Ik ben net weer terug van een heerlijke vakantie in de Franse Cévennen. Het was erg warm dus we hebben weinig ondernomen. Maar dat is ook wel eens lekker, een beetje luieren bij het water... Van handwerken is dus ook weinig terecht gekomen. Het enige dat ik heb gemaakt is dit pakketje van Pippilotta.

I just came back from a wonderful holiday in the French Cévennes. It was very warm, so we didn't do much. But that can also be very nice, hanging out by the water... I didn't do much crafting either. The only thing I made was this pattern from Pippilotta.

Uitgebreid bruidspaar...Bridal family...

De ouders van een vriendinnetje van Anne gaan vandaag trouwen. Ze willen met het hele gezin op de bruidstaart. Een tijd geleden deed ik daarom een oproepje voor het patroon van Tintangel van het Pinksterbruidspaar. Ik heb het patroon intussen als Pinksterbruidspaar voor een kleuterklas gemaakt. Maar hier is dan het gezinnetje voor op de bruidstaart....

The parents of a friend of Anne are getting married today. They want their whole family to be on the weddingcake. That's why I asked for the pattern of the bridal couple of Tintangel a while ago. I made the pattern already for Whitsun for a Waldorf kindergarten. But here is the family to put on the cake...

Vertelschoenen.../Storytellingshoes...

Vandaag heb ik sinds lange tijd mijn vertelschoenen weer eens aan gehad.
Op het eindfeest had ik een tafelspel voor de kleuters gespeeld. Toen vroeg de juf van Pijke of ik ook iets leuks wist voor haar klas. Toen dacht ik aan mijn vertelschoenen. Dat zijn hele bijzondere schoenen. Als ik die namelijk aan doe dan borrelt er vanuit mijn tenen een verhaal omhoog.
Vandaag was de laatste schooldag van het jaar. Toen heb ik eerst bij Anne en later bij Pijke in de klas het verhaal  "De zoon van de houthakker" verteld. Beide groepen zijn middenbouwgroepen (groep 3,4 en 5 bij elkaar). Ik leidde het verhaal in door te vertellen over mijn bijzondere schoenen en trok ze ter plekke aan en ze deden het! 's Middags kwam er een jongetje van 9 naar me toe: "Dat waren leuke schoenen, zeg! Kwam dat verhaal nou echt uit die tenen?"

Today I wore my storytelling shoes again. That was a long time ago.
I played a tablestory at The end of the year party for Kindergarten children. The teacher of my son asked me, weather I knew something nice for her class as well. And then I thought of my storytellingshoes. Those are very special shoes. Because when I put them on, a story just comes up through my toes.
Today was the last schoolday of the year. First I told the story "The son of the lumberjack" in Annes class and later on in the class of Pijke. Both groups have children from 6 to 9 years old. I started my story by telling about my special shoes. Then I put them on and they worked! In the afternoon a boy of 9 years old came up to me and said: "Those were nice shoes! Did that really come up through those toes?"

Een hele andere Kaatje/ A completely different Kaatje

Voor een vriendinnetje van ons meisje dat van bonte kleuren houdt...

For a a friend of our girl who likes happy colours...

Het Eindfeest.../End of the Year-party

Gister was het eindfeest op de school van de kinderen. Ik heb toen 8 keer het tafelspel gespeeld voor steeds een nieuwe groep van zo'n 10 kleuters. Het verhaal is gebaseerd op het prentenboek: "Wonen er beren in Afrika?" van Satomi Ichikawa. Het tafelspel duurde 17 minuten. Ik had een beetje pijn in mijn rug toen ik klaar was. Maar het was heel erg leuk!!! En het is ook leerzaam om het eens zo te doen. Als je het zoveel keer na elkaar speelt pas je makkelijk dingen aan of probeer je iets uit wat je ter plekke invalt.
Ik ben nog even een beetje druk met van alles dus het is hier nog even rustig...
Hopelijk tot gauw weer!

Foto: Bernadette Bruin

Yesterday there was The end of the Year-Party at the school of the children. I played the tableplay 8 times for different groups of 10 young children (4,5 and 6 year old). The story is based on the picturebook: "The first bear in Africa?" from Satomi Ichikawa. The tableplay took 17 minutes. I had a bit of backache when I was finished. But it was very nice!!! It was good to experience it like this. When you play it so many times it is easy to adjust things or to try out something that pops into your head while you're playing.
I'm still a bit busy with all kinds of things, so it will be a bit quiet here...
Hopefully I'll be back soon!

Nog even geen Sint Jan, iets heeeel anders/ No St Johns celebration yet, something completely different

Wat een raar weer hebben we de laatste tijd. Ik ben nog helemaal niet in zomer/vakantiestemming. Daarom stellen we het vieren van Sint Jan nog even uit...

We've got strange wheather lately. I'm not in a summer or holiday mood at all. So we save the St Johns Celebration for later...

Ik ben bezig met een nieuw tafelspel. Het is bedoeld voor het eindfeest op school bij de kinderen. Het thema van het eindfeest is "Jungle". Ik ben nu een verhaal dat eigenlijk over de Savanne gaat, aan het bewerken tot een tafelspel. Hieronder staan de hoofdrolspelers: 

Samoya tussen de dieren van de jungle.

I'm working on a new tableplay. It is meant for "The End of the Year"party at the school of the children. Theme for the party is "Jungle". I'm transforming a story about the Savannah into a tableplay in the jungle. Underneath you see the main characters:

Samoya between the animals of the jungle.

 En Marieke met haar beer en de papegaai uit de jungle.

And Marieke with her bear and the parrot from the jungle.

De popjes zijn hetzelfde patroon als Kaatje Kastanje, maar dan weer een beetje anders. Het beertje heb ik genaaldvilt en die prachtige dieren heb ik besteld (rib uit mijn lijf of liever gezegd uit mijn poppenspaarpotje) bij De Toverboom.

The dolls are the same pattern as Kaatje Kastanje, but a little bit different. I needlefelted the little bear and those beautiful animals I ordered at De Toverboom. 

Nog een kleintje.../Another little one...

Deze is gevuld met lavendel.

This one is filled with lavender.

Handwerkclubje/Crafstclub

De meisjes hebben weer hard gewerkt vandaag. Af en toe zelfs met de tong uit de mond, zo schattig! Helaas is het er niet van gekomen om de vissen te fotograferen aan het einde. Dat lukt soms niet omdat het een warrig moment is als de kinderen worden opgehaald en niet allemaal tegelijk klaar zijn. Jammer want er waren heel verschillende vissen. Er was er maar een zoals mijn voorbeeld. Twee heel verschillende goudvissen en twee vissen geel met roze vlekken. Erg leuk!
De girls have been working hard today. Sometimes even with their tongue out of their mouth, so cute! I haven't managed to photograph the fishes at the end of the afternoon. That is difficult sometimes because it's a busy moment, when the children are picked up and not everyone is ready at the same time. A shame because the fishes were very different. There was just one like my fish, two very different goldfish and two yellow with pink spots. Very nice!

Het verhaal voor het tafelspel is een bewerkte versie van "De schelp en de vis" uit het boek "Leven met het jaar" van Christiane Kutik. Ik heb de kwal niet gebruikt. Gisteravond bedacht ik dat een meerval achtig beest beter zou zijn. Toen heb ik gauw een sokpop gemaakt.
The story for the tableplay is an adjusted version of "The shell and the fish"from the book "Living with the year"(Das Jahreszeitenbuch) by Christiane Kutik. I didn't use the jellyfish. Yesterdaynight I thought a catfish kind of animal would be better. So then I made a sockpuppet.

Een klein popje/ A small dolly

Hij past net mooi in een knuistje of broekzak.
It fits perfectly in the palm of your hand or in a pocket. 

Diep in de zee../Deep down in the sea..

Dit wordt de vis die de kinderen gaan maken aanstaande woensdag. Ze kunnen kiezen uit de lapjes vilt die ik geverfd heb. Dus misschien komen er ook hele andere vissen tevoorschijn?
This is the fish, the children are gonna make on wednesday. They can choose from the felt I dyed earlier. So maybe we'll have very different fishes?

Gelukkig probeer ik een werkstukje eerst uit. Ik was eerst deze vis van plan, maar die vond ik toch iets te lastig voor de kinderen. Nu gebruik ik hem voor het tafelspelletje dat ik ga doen.
Luckily I always try out the piece that we are gonna make. I wanted to make this fish, but this one turned out to be too difficult for the children. Now I will use it for the story that I'm gonna play.

Voor het verhaaltje heb ik ook een kwal nodig. Dit is hem geworden:
For the story I also need a jellyfish. This is the one I made:

Bij het verven had ik losse viltwol en zijde geverfd om een schelp van te vilten. Ik heb er drie gevilt. Maar ik vond ze niet mooi. De zijde kwam niet tot zijn recht. Uiteindelijk heb ik, van het lapje vilt dat ik ook meegeverfd had en wat losse zijde een schelp genaaid.
I dyed feltwool and silk to felt a shell. I felted three shells. But I didn't like them. The silk didn't work out, as I had imaganed it. Finally I sewed a shell from the felt and loose silk.

Ik ben door een foutje mijn hele lijst met favorieten kwijt...AArghhh!!! Het duurt waarschijnlijk wel even voordat ik jullie allemaal weer compleet heb. Daardoor kan het zijn dat ik lang niet langs kom op jullie blog. Sorry!
By accident I lost my complete list of favorites...AArghhh!!! It might take a while to get you all back on my list. So maybe I wont visit some of your blogs for a while. Sorry!