Daar ben ik weer.../Here I am again...

Het was rustig hier, want ik was lekker op vakantie in de Cévennen, Frankrijk. Het was heerlijk!
In Uzes kwam ik in een winkeltje met bijzondere kleding. Ik herkende het, checkte mijn Pinterest en ontdekte dat ik wat kleding van dit merk had gepind. Geinig dat ik daar zomaar per ongeluk binnenkwam. Het was een superleuke winkel! Ik heb helaas niets gekocht...het was een tikkie duur.
It was quiet here, because I was on holiday in the Cévennes, France. It was very nice!
In Uzes I was in a shop with a special kind of clothes. I recognized it, I checked my Pinterest and I found out that I had pinned some clothes of this brand. Funny to find this shop by accident. It was a very nice shop. I didn't buy anything though...it was a bit expensive.

Ik trof in Uzes ook een geweldig handwerkwinkeltje, Vent du Sud! Een droom van een winkeltje......zo een wil ik wel....
In Uzes I also found this awesome craftsshop, Vent du sud! A dreamshop....I would like to have one like that......

Laatste dag in Gouda/ Last day in Gouda

Het eerste cursusjaar van de handwerkcursus zit er op. Gister hadden we de laatste dag in Gouda. In het volgende schooljaar zitten we in Leiden. 

We hadden het patroon van een pop gekregen om te breien met vijf naalden. Dat is een werkstuk voor de derde klas/ groep vijf. Ik heb haar de afgelopen week gebreid. Misschien hebben jullie haar al gezien bij Barbara.

 The first year of the handworkcourse is finished. Yesterday we had the last day in Gouda. After the summer holidays we start in Leiden.

We got a pattern for a doll, to be knitted with five needles. It is a meant for the third grade. I knitted the doll this week. Maybe you've seen her at Barbara's already.

Eerder al hebben we stof geverfd voor een boekomslag. Ik heb de omslag wat versierd met kleine steekjes.

We dyed cotton cloth earlier for a bookcover. I embroidered the cover with tiny stitches.

En gister hebben we wolstrengetjes geverfd met plantaardige kleurstoffen: Uienschillen (geel) en Meekrap (oranjerood). Tussentijds hadden we natuurlijk gewoon les. Tijd om de boel te blijven bewegen hadden we niet. Dus echt egaal is het niet geworden, maar toch erg leuk om eens te doen. En we weten nog niet wat we ermee gaan maken...

And yesterday we dyed woolen thread with natural colours: Onionpeels (yellow) and Madder (redorange). In between we had lessons off course. We didn't have time to keep the wool moving. So the colour is not very egally, but it was a very nice experience. And we don't know what we're gonna do with it...

Het verhaal van de vlieger/The story of the kite

is een bekend verhaaltje binnen de Vrije School. Het wordt gebruikt in de Michaelstijd. Het is oorspronkelijk van Udo de Haes maar Dorien Versluis heeft het bewerkt tot een tafelspelletje. Ik heb hier eerder al eens een heel eenvoudige versie laten zien van dit verhaal. Nu heb ik een wat meer gedetailleerde versie gemaakt met grotere poppen (20cm).

is a well known story in Waldorf Schools in The Netherlands. It's used around Michaelmas. Originally it is a story of Udo de Haes but is is made into a tableplay by Dorien Versluis. I showed you a simple version earlier. Now I made a more detailed version of this story, with bigger dolls (20cm).

Handwerkgroep/Craftsgroup

Ik heb met de kinderen vilt geverfd.

I dyed felt with the children.

Mooie lapjes hè?

Isn't that beautiful felt?

Vervolgens hebben de kinderen zelf een vis getekend als patroon voor het vilt. Daarna hebben ze de vis uit het vilt geknipt en in elkaar genaaid.

After that, the children drew a fish as a pattern for the felt. They cut the fish out the of the felt. And then they sewed the fish together.

Zijn ze niet schattig?

Aren't they cute?

Een superdag bij Ineke/ A superday at Ineke's

Afgelopen zondag deed ik de workshop voor een popje van 20cm bij Ineke Gray. Prachtige materialen, alles zo mooi voorbereid, veel keus, lekkere dingen en allemaal poppengekken onder elkaar...Wat een superdag! En dat popje, wat een snoepig formaatje....

Last sunday I did the workshop for the doll of 20cm at Ineke Gray's. Beautiful materials, very well prepared, a lot of choice, nice things to eat and all doll making fans among each other...What a superday! And the doll, what a cute size....

's Ochtends maakten we het popje en 's middags maakten we het broekje, de jas, de muts en de slofjes. Thuis heb ik het beddegoed voor in het koffertje, de gebreide onderbroek (niet te zien op de foto), het gebreide poesje, het speldje en de laarsjes gemaakt. Het nachtponnetje met mutsje kocht ik erbij van Ineke.

In the morning we made the doll and in the afternoon we made the trousers, the coat, the bonnet and the slippers. At home I made the bed for in the suitcase, the knitted panty's (you can't see them on the photo), the knitted kitten, the hairclip and the boots. The night wear I bought from Ineke.

Dat is even geleden.../That has been a while

De laatste tijd maak ik gehaakte pruikjes voor mijn popjes. Maar dit wordt een jongetje met een bos pluishaar (tenminste dat heb ik in mijn hoofd), dus ik ben "ouderwets"haren aan het trekken.

Lately I make dollshairs by crocheting a mohair wig. But this is going to be a boy with a lot of fuzzy hair (at least that's my plan), so I'm pulling hairs again like before I knew how to crochet mohairwigs.

Tadaaaaah....

"Een sok met streepjes" is klaar!

Nu alles klaar is kunnen jullie de verhoudingen ten opzichte van elkaar zien.

Ik heb in het mooie weer buiten een bedje gezaagd en getimmerd. De dekbedhoes heb ik van een oud overhemd genaaid, zodat ik de knoopjesbies kon gebruiken. (Wie niet handig is met knoopsgaten naaien, moet slim zijn.) Het kastje is een theekastje waarvan ik de handgreepjes veranderd heb.

"A sock with stripes" is finished!

Now that everything is finished, you can see the proportions.

In the beautiful weather I made a bed outside. The  bedcover, I made of an old shirt, so that I could use the buttonstrip. (If you are not so handy with sewing buttonholes, you have to be smart.) The cupboard is a kind of tiny teacupboard of which I changed the grips.

De kleertjes van Pleuntje.

The clothes of Pleuntje.

Handwerkgroep/Craftsgroup

Ik heb gister kuikentjes in een ei gevilt met de kinderen. En ik heb ook weer eens een tafelspelletje voor ze gespeeld:"Diederik van der Kwaak", een heel simpel, schattig verhaaltje! Ik heb voor het spelletje Ostheimer figuurtjes gebruikt.

I have been felting little chickens in an egg with the children. And played a tablestory for them:"Webster J. Duck", a very simple, cute story! I used Ostheimertoys to play the story.

Het laatste figuurtje/ The last character

Dit is het laatste figuurtje voor mijn tafelspel "Een sok met streepjes". Dit is het popje van Pleuntje. Ik ga nu werken aan mijn verslag over het proces en ik ben bezig het verhaal te herschrijven om het wat geschikter te maken voor een tafelspel. Het popje is een pakketje (Roodkapje) van Jit design.

This is the last character for my tableplay "A sock with stripes". This is the dolly of Pleuntje. I'm now gonna work on my rapport about making this tableplay and I'm rewriting the story to make it more suitable for a tableplay. The dolly is a pattern (Little Red Ridinghood) from Jit design.

Nog meer broekzakpopjes/More pocketdolly's

Ik heb tussendoor nog wat broekzakpopjes gemaakt. Ik vind dit fijne popjes om beneden te hebben liggen en af en toe aan te werken als ik even een momentje over heb, maar niet genoeg tijd om echt op mijn zolder te gaan zitten werken. En dan heb je na een tijdje zo'n setje klaar. 

I made some pocketdolly's. I like to have these dolly's downstairs to work on every now and then, when I have a spare moment, but not enough time to go to my working space on the attic. And then after a while I end up with a set like this.

Een grote kabouterpop/ A big gnomedoll

Ik heb in de afgelopen tijd ook gewerkt aan deze grote kabouterpop. Hij is 55cm lang. Dat is voor mijn doen best groot. Meestal worden kabouters gemaakt met een vast lijf, waarbij de kleding het lijf is. Dit is een soort kabouterversie van een lijs model, met een echte set kleding.

I have also been working on this big gnome doll lately. He's 55cm long. For me, that is quite big. Gnome dolls are mostly made with a body made of the clothes. This a normal Waldorf dollmodel in a gnomeversion with a real set of clothing.

Melancholisch haasje/ Melancholic little bunny

Dit is het laatste knuffelbeest van Pleuntje (van het tafelspel "Een sok met streepjes"). Een melancholisch haasje!
Ik moet nog wel een minipopje maken. Het bed van Pleun is klaar maar moet nog bekleed worden. Ook de garderobe van Pleun is nog niet helemaal klaar...
O ja,... en dan moet ik ook nog een mooi boekwerk maken over het maakproces!

This is the last animal that belongs to Pleuntje (for the tableplay "A sock with stripes"). A melancholic little bunny!
I need to make a mini dolly. The bed of Pleun is ready but I have to make a matras, a blanket and sheets etc. Also the wardrobe of Pleun still needs some work...
Oh,...and I need to make a nice journal about the whole process of making the tableplay!