Kerstbomen/Christmastrees

Voor een activiteit in De Hoep in de Kerstvakantie wilde ik een kerstboompje maken. Zo'n kerstboompje moet dan wel aan een aantal voorwaarden voldoen. Het moet goed te doen zijn met een groep kinderen van verschillende leeftijden, in korte tijd en voor een aardige prijs. En voor je het weet been je dan zomaar zeven kerstbomen verder...
De voorste wordt het...

For an activity in De Hoep during the Christmas holidays, I wanted to make a little Christmas tree. But that cannot be any christmas tree. Is has to be easy to make with a group of children of different ages, in a short period of time and for a reasonable price. And before you know it, you and up with seven christmas trees...
The one in the front is going to be the one...

Paddestoelentaferelen/Toadstool scenes

Gister hebben de meisjes hun paddestoelentaferelen afgemaakt. Tijdens het naaien waren ze er al mee aan het spelen. Kabouters werden verstopt en gingen bij elkaar op visite.

Yesterday, the girls finished their toadstool scene. While sewing they were allready playing. Gnomes were hid en gave each other visits.

Update

De vensterbank ligt vol met beginnende paddestoeltaferelen. Vorige week ben ik begonnen met de kinderen. Ze hebben allemaal een rode hoed gevilt, een kaboutertje gemaakt en een deurtje op de steel van de paddestoel genaaid. Morgen gaan we verder...

On the windowsill there are all kinds of pieces from toadstool scenes. Last week I started to make them with the children. They all felted the roof of the toadstool, they made a little gnome and they sewed a door on the white part. Tomorrow we'll go on...

Voor de cursus in Gouda ben ik bezig om een lap te rijgen, te verven, af te binden, weer te verven enz. Uiteindelijk moet het een ovenwant worden.

For the course in Gouda I have a piece of cloth that I'm sewing, dying, binding, dying again etc. Finally it will turn out to be an oven glove.

En...ik heb een nieuw voorzetlensje waarmee ik heel dichtbij kan fotograferen, maar met heeeeel weinig scherptediepte....die wilde ik even uitproberen...

And...I've got a new kind of lens with which I can take pictures very close, but with very little sharpness....and  I wanted to try that...

Prototype schaap/Prototype of a sheep

Opdracht voor zaterdag in Gouda was: teken zelf een patroon van een dier en maak dat dier. De vorige keer heb ik in de les een schaap getekend. En dat is ook meteen mijn patroon geworden. Ik heb het in twee delen geknipt; een zijdeel en een buikdeel. Daarna heb ik er nog een tussenstuk voor de kop bij getekend en een oor.

Assignment for saturday in Gouda was: draw a pattern of an animal and sew it together. The last time in Gouda I had drawn a sheep during the lesson. That has become my pattern. I cut it in two pieces; a side part and a belly part. Then I drew a piece for the head and an ear.

Toen heb ik het op de stof getekend, uitgeknipt en in elkaar genaaid. Vervolgens heb ik vulwol om de buik gewikkeld bij wijze van vacht. En nu is het best wel een schaap, toch?

Then I drew it on the cloth, I cut it out and sewed it together. And to give it a furry coat I put wool around its belly. And it looks quite like a sheep, doesn't it?

De snuit mag iets minder spits en onder de poten moeten rondjes genaaid. Mijn uiteindelijke schaap naai ik van vilt met een mooier wolletje op zijn rug.

Its face could be less sharp and underneath the feet there should be little circles. My final sheep is going tb be sewn out of wool felt with a nicer kind of wool on its back.