Nog een kabouterpaar/Another gnomecouple

Deze kabouters kunnen op visite bij de andere twee die in de grote paddestoel wonen in Zeeland.

These two gnomes can drink a cup of tea with the other gnomes who live in the toadstool in Zeeland.

Breien/Knitting

Afgelopen zaterdag ben ik weer naar de Handwerkopleiding in Gouda geweest. We moesten een breiles inleveren voor de eerste klas. Ik heb de les niet uitgevoerd, maar wel uitgeprobeerd op mijn dochter van 9. Wat is dat moeilijk, zeg! Ik heb met terugwerkende kracht veel respect voor handwerkjuffen die hele klassen tegelijk breien hebben aangeleerd! Ik heb ook wel gemerkt dat ik toch echt zelf meer en beter moet gaan breien voordat ik het aan kinderen ga aanleren. Ik brei zelf zeer krampachtig en weet me geen raad bij foutjes....oefenen dus!

Last saturday I've been to the craftcourse in Gouda again. We had to make a knittinglesson for the first grade. I didn't actually do the lesson, but I did a try out with my 9 year old daughter. I found out that this is really difficult! I have deep respect for all those teachers who taught whole classes the knitting technique! I really have to improve my own knitting, before I start teaching children. I knit very tight and I don't know how to solve little knittingproblems.....so I'll be practicing!

Dit was mijn idee voor de les: Twee sliertjes van een steek breien. De ene wordt de rups de ander het lijf van de vlinder. Dan een recht lapje breien voor de vleugels van de vlinder. En vervolgens een lapje breien met een punt eraan. Dat wordt de cocon.

This was my idea for the lesson: Knit two strings of one stitch. One will be the caterpillar, the other one will be the body of the butterfly. Then knit a straight square for the wings of the butterfly. And then knit a square with a pointy end on it, which will be the cocoon.

Handwerkclub e.d./ Craftsclub etc.

Ik heb met de kinderen weer Pietenvingerpopjes gevilt. Ik vond dat de kinderen erg mooie kleurcombinaties hadden gekozen. Zijn ze niet prachtig?

I've been felting these Black Piet's with the children. I think they made beautiful colour combinations, don't you think so?

Op 30 november doe ik dit in De Hoep in Castricum. Heb je interesse kijk even op deze link. Ik speel dan ook weer een klein tafelspelletje.

On the 30th of November I'll be doing this in The Hoep in Castricum. If you are interested check this link. I'll be playing a little story as well.

Ik heb voor het eerst een workshop gegeven aan 55-plussers in een societeit voor ouderen. Dat was erg leuk om te doen. Heel anders dan met de kinderen. Deze dames hebben natuurlijk wel wat ervaring met naaien. Dus we konden wat meer maken in een middagje.

I did a workshop for 55-plus in a activitycenter for older people. It was very nice to do. Very different than with the children. These ladies off course have some experience with sewing. So we could make a little bit more in one afternoon.

Handwerkopleiding/Craftschool

In september ben ik (samen met Barbara) begonnen aan de Handwerkopleiding in Gouda. Gisteren moesten we onze eerste opdracht inleveren: Een les over de zintuigen. Ik wilde zoveel mogelijk zintuigen aan bod laten komen. Ik heb een set van 12 ballen gevilt in verschillende kleuren, met verschillende borduursels erop en met verschillende geluiden erin. Ik heb de les met kleuters van 4 t/m 6 jaar gedaan en middenbouwleerlingen van 6 t/m 9. Het was erg leuk! Bijzonder om te zien dat oudere kinderen meer begrippen tot hun beschikking hebben om de verschillen te benoemen.

In September I started the Craftschool in Gouda (together with Barbara). Yesterday we had to hand in our first assignment: A lesson about the senses. I wanted to put in as many senses a I could. I wetfelted a set of 12 balls in different colours, with different embroideries and with different sounds in it. I did the lesson with children from 4 to 6 years old and with children of 6 to 9 years old. It was a lot of fun! Very nice to see that the older children are more able to express the differences.

Onze jaartafel...Sint Maarten/Our seasonal table...Martinmas

Dit is het tafereel op onze jaartafel. Het kan zo eenvoudig zijn. Deze kaboutertjes ga ik vrijdag met de kinderen maken.

This is the scene on our seasonal table. It can be so simple. I'm gonna make these little gnomes with the children friday.

Herfsttafereel

Een herfsttafereel voor een peuterklasje in Zeeland:

Kaatjes

Ik heb wat Kaatjes gemaakt. Ze komen van het weekend in mijn winkeltje.

I made some Caty Chestnutdolly's. They'll be available in my shop this weekend.

Kaatje Kastanje in De Hoep

Volgende week dinsdag 22 oktober ben ik weer in De Hoep in Bakkum. Ik zal dan het verhaaltje van Kaatje Kastanje spelen op mijn vertelschort en daarna vilten we een kastanjebloster. Het is bedoeld voor kinderen van 4 t/m 8 jaar. Je kunt meedoen op twee tijden om 13 uur of om 14.30 uur. Het kost €7.50. Via deze link kan je je aanmelden.

Michaël: Het Appelvrouwtje/Michaelmas: Applegranny?

Op veel Vrije Scholen maken de kleuters op het Michaëlsfeest een wandeling. En tijdens die wandeling komen ze het Appelvrouwtje tegen. Zij poetst de appeltjes op en geeft ieder kind een rood glanzend appeltje.

At many Waldorfschools, the smal children go for a walk on the day of Michaelmas. During the walk they will find the Applegranny. She polishes the apples and every child gets a beautiful shiny apple.

Handwerkgroepje/Craftgroup

Wat was het lekker weer de afgelopen week. Voor het eerst buiten gehandwerkt met de kinderen. 

What a nice weather last week. For the first time we've been crafting outside.

Een klein poppenwiegje.

A tiny doll's cradle.

Nog één keer zonnebloemigheid/Sunfloweryness for the last time

Tja, soms zit je ergens helemaal in...zonnebloemen! Maar vanaf nu duik ik iets verder de herfst in. Ik ga proberen wat vooruit te werken.

Sometimes you are completely into something...sunflowers! But from now on I'll be going into the Autumn atmosphere. I'm gonna try to work ahead.

Vullen/Stuffing

Dit is mijn laatste maaksel. Het is een patroon van Atelier Wollepop, waar ik weer eens mee heb lopen vogelen. Ik heb het hoofd gemaakt met wangen, neus en kin en het lijf heb ik opnieuw getekend omdat ik het kontje almaar niet sluitend/passend kreeg.
Vervolgens raakte ik in de knoop door de vulling. Deze kabouter moet eigenlijk gevuld worden met rijst of gierst of iets anders vergelijkbaars. Want daar kan hij zo lekker van zitten. Ik had een heleboel spelt in huis...dus hup spelt erin. Maar toen begon ik te twijfelen...eetbare zaken in een popje....muizen....andere kleine beestjes....vocht....schimmel. Hmmmm...hup spelt eruit. Ik heb wel eens gehoord van granulaat, wat is dat eigenlijk voor spul? Even googlen: Polyethyleen. Hmmm...kunststof. Nee, dat gaan we niet doen. Dus waar is dit liefje mee gevuld? Gewoon weer met wol. Nadeel: Hij zit niet zo lekker, zonder steun. Misschien dat ik een volgende keer nog iets ga proberen met een zandzakje in zijn kontje....Of heeft iemand anders nog een goed idee?

This is my latest piece. It's a pattern of Atelier Wollepop, on which I have been making some changes again. I made the head with cheeks, a nose and a chin and I've drawn the pattern a little bit different because I couldn't get the bottom right.
And then I started to struggle with the stuffing. This gnome should be stuffed with rice or millet or something like that. Because that makes the gnome sit very nicely. I had a lot of another kind of cereal at home so I stuffed it with that. But then I started doubting...eatable material in a doll...mice....other small animals...moist......mould. Hmmm...and I took out the cereals. I had heard of granulate, what is that? I googled and found out it is polyethylene. Hmmmm....plastic. No I'm not gonna use that. So what is this darling stuffed with? Just wool. Disadvantage: He does not sit so well without support. Maybe I'll try something with a little bag of sand in his bottom next time. Or do you have another good idea?