Roze/Pink

Dit meisje houdt van roze...

This girl loves pink...

Een appelig meisje/An apple girl

Dit appel meisje staat in mijn Etsyshop

This apple girl is in my Etsyshop

Weer poppen maken/ Making dolls again

Inmiddels ben ik weer lekker aan het poppen maken...

Deze twee kabouters zijn al verkocht.

I'm now making dolls again...

These two gnomes are sold already.

Twee kindertjes/Two children

En met deze popjes, die bedoeld zijn om mee te spelen op een vertelschort, ben ik weer helemaal bij...

And with these little dolls, which are meant to play with on a storytelling apron, I am up to date again...

Tafelspel/Tableplay

Op de basisschool van mijn kinderen speel ik al jaren een poppenkastspel of een tafelspel op het Eindfeest. Deze keer was het weer eens een tafelspel. Het verhaal is geschreven door Rianne Kompier een klasgenootje van de Rudolf Steiner cursus voor het kleine kind. Het gaat over een draak waar alle dieren van het bos bang voor zijn, behalve het kleine dappere muisje.

 

On the primary school of my children I play a puppetry story or a table play every year on the Summerfeast at the end of the schoolyear. This time I choose a table play. The story was written by Rianne Kompier, a classmate from my Waldorfcourse. It is about a dragon that is feared by all animals of the forest accept for the little brave mouse.

 

 

 

De sterrendaalders/The startalers

Ik heb een 20cm popje gemaakt bij het prachtige verhaaltje van De sterrendaalders van De gebroeders Grimm. Het thema van dit verhaaltje is wel "een goeie" voor ons, in deze tijd van almaar meer.
"Je wordt uiteindelijk rijk, door alles weg te doen!"

I made a 20cm/8inch matching the beautiful story of The Startalers by the brothers Grimm. The theme of this story is good lesson for us, in this time of greed.
"You finally become rich, by giving away everything!"

Tafelspel/Table play

Vorige week had ik een kinderfeestje, voor een meisje dat zes jaar werd. We hebben een boekenlegger gevilt en ik heb een tafelspelletje voor de kinderen gespeeld. Dat was weer een tijd geleden. Wat is dat toch leuk!!!

Last week I had a birthday party for a girl getting six years old. We wet felted a bookmark and I played a story for the children. That was long ago. Oh but that is soo nice to do!!!

Een geweldige dag/A wonderful day

Afgelopen zondag heb ik een workshop gedaan bij Mary de Munk-Mortier in Bussum. Wat een heerlijke dag was dat!! We waren met 10 vrouwen en we zaten in een zaal van de Vrije school Michaël. Buiten gierde de wind en regende het af en toe flink. Maar binnen was het heerlijk. Wat fijn om met een groep dames te zijn die mooie verhaaltjes en handwerk ook zo serieus nemen! En dan ga je ook nog eens naar huis met een kant en klaar tafelspelletje. Want Mary had alles tot in de puntjes voorbereid. Super!

Last Sunday I did a workshop at Mary de Munk-Mortiers in Bussum. What a lovely day it was!! We were with 10 women and we sat in a hall of the Vrije school Michaël. Outside it was very windy and rain came down every now and then. But inside it was wonderful. How nice to be together with a bunch of ladies who take nice stories and handwork just as serious as I do! And you end up with a finished table play. Because Mary had prepared everything very well. Super!

Mary schilderde de prachtige achtergrondplaat voor ons en ze maakte het molletje al! Wij maakten zelf een hertje en een doos om het spelletje in te bewaren.

Mary painted the beautiful background for us and she made the little mole! We made the deer and a box to put in the table play.

De roos zonder doornen/ The rose without thorns

Ik heb in de afgelopen tijd ook nog gewerkt aan een nieuw tafelspel. Het gaat om een verhaal voor de Pinkstertijd: "De roos zonder doornen" uit het boek "Leven met het jaar" van Christiane Kutik.

I also worked on a new table play the last few weeks. The story is meant for Pentecost. It is called "The rose without thorns" and it comes from the book about celebrating through the year from Christiane Kutik.

De prinses/The princes

Oud vrouwtje/Old lady

Jakob/Jacob

De poortwachter/The gatekeeper

De koning/The king

Tafelspel/ Table play

De school van de kinderen bestaat 75 jaar. Dat hebben we afgelopen vrijdag met allerlei leuks gevierd op het strand van Wijk aan Zee. Ik speelde het tafelspel "De schelp en de vis" uit het boek "Leven met het jaar" van Christiane Kutik, vier keer voor verschillende groepen kleuters. Een vader stuurde me later een paar foto's op.

The school of our children has its 75th anniversary. We celebrated that last Friday with all kinds of nice activities on the beach of Wijk aan Zee. I played a table play  "The shell and the fish" from the  book  about the seasons by Christiane Kutik, four times for different groups of young children. A father sent me some photo's.

Tafelspel: "Een sok met streepjes"/Tableplay: "A sock with stripes"

Hier is eindelijk het tafelspel:"Een sok met streepjes". Ik maakte het als kunstzinnig werkstuk voor de handwerkopleiding in Gouda. Ik heb het verhaaltje een beetje bewerkt om het wat geschikter te maken als tafelspel. En ik wilde graag de temperamenten verwerken in het verhaal. Elk dier is verbonden aan een temperament. De haas is de melancholicus, de beer is de flegmaat, de hond is de cholericus en de muis is de sanguinicus.

Here is the table play: "A sock with stripes" (It is in Dutch, nice challenge for the future to make it in English). I made it as an assignment for the crafts course in Gouda. I changed the story a little bit to make it more suitable for a table play. And I wanted to use the temperaments in the story. Every animal has a certain temperament. The bunny is melancholic, the bear is phlegmatic, the terrier is choleric and the mouse is the sanguinic.

Vakantiewerk/Holidaywork

Ik heb in Frankrijk natuurlijk ook gehandwerkt, maar ik had het nog niet helemaal af. Eerlijk gezegd is de hele set nog steeds niet af, maar toch zet ik er nu een punt achter. Ik wil weer andere dingen maken. Beide ontwerpen zijn (patroonboekjes) van Huis vol kleur.

Off course I've been doing some craftswork in France, but I had to finish some things at home. It still is not completely finished, but I'm finished. I want to make other things now. Both designs are from Huis vol kleur.

Het verhaal van de vlieger/The story of the kite

is een bekend verhaaltje binnen de Vrije School. Het wordt gebruikt in de Michaelstijd. Het is oorspronkelijk van Udo de Haes maar Dorien Versluis heeft het bewerkt tot een tafelspelletje. Ik heb hier eerder al eens een heel eenvoudige versie laten zien van dit verhaal. Nu heb ik een wat meer gedetailleerde versie gemaakt met grotere poppen (20cm).

is a well known story in Waldorf Schools in The Netherlands. It's used around Michaelmas. Originally it is a story of Udo de Haes but is is made into a tableplay by Dorien Versluis. I showed you a simple version earlier. Now I made a more detailed version of this story, with bigger dolls (20cm).

Tadaaaaah....

"Een sok met streepjes" is klaar!

Nu alles klaar is kunnen jullie de verhoudingen ten opzichte van elkaar zien.

Ik heb in het mooie weer buiten een bedje gezaagd en getimmerd. De dekbedhoes heb ik van een oud overhemd genaaid, zodat ik de knoopjesbies kon gebruiken. (Wie niet handig is met knoopsgaten naaien, moet slim zijn.) Het kastje is een theekastje waarvan ik de handgreepjes veranderd heb.

"A sock with stripes" is finished!

Now that everything is finished, you can see the proportions.

In the beautiful weather I made a bed outside. The  bedcover, I made of an old shirt, so that I could use the buttonstrip. (If you are not so handy with sewing buttonholes, you have to be smart.) The cupboard is a kind of tiny teacupboard of which I changed the grips.

De kleertjes van Pleuntje.

The clothes of Pleuntje.

Het laatste figuurtje/ The last character

Dit is het laatste figuurtje voor mijn tafelspel "Een sok met streepjes". Dit is het popje van Pleuntje. Ik ga nu werken aan mijn verslag over het proces en ik ben bezig het verhaal te herschrijven om het wat geschikter te maken voor een tafelspel. Het popje is een pakketje (Roodkapje) van Jit design.

This is the last character for my tableplay "A sock with stripes". This is the dolly of Pleuntje. I'm now gonna work on my rapport about making this tableplay and I'm rewriting the story to make it more suitable for a tableplay. The dolly is a pattern (Little Red Ridinghood) from Jit design.