Kindervertelkabouter/Children's storytelling gnome

Ik heb weer een vertelkabouter (ik vind ze zelf zo leuk) gemaakt. Deze keer is hij wat kleiner (24cm inclusief zijn muts). Hij is namelijk bedoeld voor kinderhandjes. Hij heeft om die reden ook geen gitjes als ogen, maar knoopjes van borduurgaren. En ik heb deze keer de handjes niet opgevuld maar open gelaten voor de kleine vingertjes.

I made a storytelling gnome again (I like them so much myself). This one is a bit smaller (24 cm including his bonnet) because he's meant for children's hands. That's why I didn't use beads for the eyes, but knots of thread. And I didn't fill up the hands, I left them open to put in the tiny little fingers.

Daar ben ik weer.../Here I am again...

en de rust is weergekeerd.

We genieten lekker van onze nieuwe badkamer.

Het huis is weer schoon!

En de drukte op de school van de kinderen is weer achter de rug.

Dus weer lekker aan de poppentutterij:

and everything is quiet again.

We enjoy our new bathroom.

The house is clean again!

And busy times at the school of the children are finished.

So back to work:

(Psst... het ziet er heel natuurlijk uit, zo'n popje met aardbeitjes...maar het was me toch een gepruts om hem rechtopstaand te krijgen, die aardbeitjes zijn een te beetje zwaar...)

(Psst...it looks very natural, such a dolly with strawberries...but it was a hard job to get it straight up, those strawberries are a bit too heavy...) 

Knuffelpopje

De afgelopen vijf weken heb ik kerels in huis gehad om onze badkamer te verbouwen. Daardoor zat ik enigszins opgesloten in de woonkamer en heb ik dus weinig uitgevoerd op poppen gebied. Het enige dat nog wel gelukt is, is dit knuffelpopje voor een moeder van school. Nu is de badkamer (bijna) klaar en zou ik ons huis weer spik en span willen maken en aan de handwerkerij gaan. Maar nu wordt het druk op school bij de kinders. Die badkamer had allang klaar moeten zijn dus dan had het alllemaal prima uitgekomen maar nu is de planning een beetje door de war...

The last five weeks I had workingmen in my house to build a new bathroom. I felt kind of locked up in my living room, that's why I didn't do much dollmaking lately. The only thing I managed to finish is this cuddly doll for a mother from school. The bathroom is (nearly) finished now and I would like to clean up our house and make some dolls. But it is going to be busy at the school of the children. The bathroom should have been finished two weeks ago so now my planning is upside down... 

Knuffelpopje/Cuddly doll

Er was weer een vriendinnetje van Anne jarig. Dit meisje zit ook in mijn handwerkgroepje. Zij wilde een popje voor haar verjaardag. De stof van het jurkje is hele fijne rib.

A friend of Anne was having her birthday. This girl is also in my craftgroup. She wanted a dolly for her birthday. The material for the dress is a very fine sort of corduroy.

Wolletje Bolletje/Woolly

Nog een maaksel van de vakantie. Ik had geen haak- en breinaalden mee, dus ik moest thuis het minibreiwerkje maken en het dekje van het schaapje. Het patroon is van Pippilotta.

Another "project" from the holidays. I didn't bring crochet- and knittingneedles, so I had to make the tiny knittingpiece and the sheeps "coat" at home. The pattern is Pippilotta's. 

Groen kaboutertje/ Green gnome

Dit lieve kereltje zat ook in mijn reisateliertje. Het is een patroon van Anne Merijntje. Hij staat lekker stevig door de loodvoetjes. Hij hoort eigenlijk een groen baardje en haren te hebben, maar ik vond het groen van het wolletje een beetje jeuken met het groen van het vilt. Bovendien ben ik nooit zo voor groene (blauwe, paarse enz.) haren. Het is wel een heel leuk soort wolletje. Misschien dat ik dat soort wol nog eens tegenkom in een (conservatief) echt haarkleurtje, dan probeer ik het alsnog uit.

This sweet guy was also in my portable workshop. It's a pattern from Anne Merijntje. He stands firmly because he has leadfeet. He should have had a green beard and hair, but I thought the green of the woollen thread didn't match so well with the green of the felt. And to be honest I'm not so fond of green (blue, purple etc.) hairs. The woollen thread was a very nice kind of thread. So maybe when I bump into it in a real haircolour I'll try it.

Oranje boven/Orange rules(?)

Nee, ik ben niet te laat voor de Kroningsdag! Op school werden vandaag de verjaardagen van de juffen en meesters gevierd. En dit was (naast de gebruikelijke bloem natuurlijk) hun cadeautje, want het thema voor het Eindfeest dit jaar is Oranje boven! Dan hebben ze alvast een versiersel...maar natuurlijk ook voor alle komende Koningsdagen, EK's en WK's!
De twee bovenste zijn het voorbeeld voor een activiteit voor de kinderen op het feest.

No, I'm not to late for Crowningsday! At school today, the children celebrated the birthhdays of the teachers. And this was (with the usual flower off course) their present, because the theme for the Finalparty(?) this year is Oranje rules(?)! So the teachers have some sort of brooche allready...also for the next coming Kingsdays, Europian - and World Championships!
The upper two are examples for an activity for the children at the party.

Reisatelier/Portable workshop

Dit was de afgelopen twee weken mijn atelier. Heerlijk overzichtelijk!
We zijn een paar dagen bij mijn broer in Spanje geweest. Vorig jaar heb ik daar die kleine duifjes gemaakt. Deze keer heb ik paddestoeltjes gemaakt. Het is een patroontje van Wilma creatief. Het is een sleutelhanger (achterin het mandje zie je een paddestoel met ijzeren sleutelhanger eraan). Ik heb aan de andere paddestoelen een lintje gemaakt zodat hij aan een sleutel, deurknop, tas of wat dan ook vastgemaakt kan worden.
De rest van de vakantie waren we in een lief huisje (met van die blauwe luiken) in de Dordogne. Ik had wat pakketjes mee. Dat is handig om mee te nemen en zo maak ik weer eens kennis met een ander patroontje. Ik heb ze helaas nog niet helemaal af, dus die volgen nog.

This was my workshop, the last two weeks. How neat!
We've been to my brother in Spain for a few days. Last year I made the little doves there. This time I made little toadstools. It's a pattern from Wilma creatief. It's a keyring (in the back of the basket, you see the one with an iron keyring on it). I made a ribbon on the other toadstools, so you can put it on a key, a doorknob, a bag etc.
The rest of the holidays we were in a cute little house (with such blue shutters) in the Dordogne. I brought some dolls kits. That's handy to take with you and it's a nice to try out other patterns. I didn't finish them completely so they will follow later on.

Gevilte bloemen/ Felted flowers

Mijn handwerkgroepje was er vanmiddag weer. Normaal zitten er 4 weken tussen, nu maar 2. Ik had namelijk iets bedacht voor moederdag en dat valt net in de Meivakantie.
We hebben bloemen(broches) gevilt. En om de bloemen vooral geheim te kunnen houden tot moederdag, hebben we ook een deftig doosje gemaakt.
Vandaag kon ik eindelijk weer eens het eindresultaat fotograferen. Hier moeten de moeders toch blij van worden?

My craftgroup was here again today. Normally there are 4 weeks in between, now only 2. That's because I planned something for Mothersday and that is during the holidays that are coming up.
We felted flowers (brooches). And to hide the flowers until Mothersday, we also made a giftbox.
Today I had the opportunity to photograph the finished pieces. The mothers are going to be happy, don't you think?

Nachtwaker/ Nightwatch

Toen ik Het Sneeuwklokje van Pippilotta zag, zag ik dit kleine nachtwakertje erin. Ik heb toen gauw het pakketje besteld. In het pakketje voor het sneeuwklokje zat groen frescovilt. Dat heb ik in blauw besteld, want dat zag er wel erg mooi uit. Het werkt wat stugger dan normaal vilt, het voelt wel heel zacht en ik vind het erg mooi.
Natuurlijk ga ik het sneeuwklokje ook maken (volgend jaar).

When I saw The Snowdrop from Pippilotta, I saw this little nightwatch in it. I ordered the set. In the package there was green frescofelt. I ordered that in blue, because it looked very beautiful. It's a bit stiff to work with, it feels very soft and I think it's beautiful.
Off course I'll make the snowdrop as well (next year).

Een ruige vertelkabouter/A rough kind of storytellinggnome

Ik heb eens een baard van wollen garen gemaakt. Ik vind dat het hem wel stoer maakt.

This time I've made a beard of woollen thread. I think it looks kind of cool.

Handwerkgroep/Craftsgroup

Vanmiddag hebben de meisjes een armband geborduurd. Ze hebben ontzettend hun best gedaan. Sommige steekjes zijn natuurlijk best moeilijk. Met de steekjes die ze nu geoefend hebben, gaan we in juni een tekening borduren...Spannend!
Ik heb helaas het eindresultaat niet kunnen fotograferen. Het is juist aan het einde vaak nog even hard werken om iets af te krijgen of uit te leggen. Op de foto staan dus mijn voorbeelden.

This afternoon the girls have embroidered a bracelet. They worked very hard. Some stitches are a bit difficult. With the stitches they practiced now, we are going to embroider a drawing in June...Exciting!
I didn't manage to photograph the bracelets of the girls. It's always busy at the end of the afternoon. On the photo you see my examples.