Knuffelpopje/ Cuddlydoll

Een grote eer: Ik heb via Zwarte Piet een opdrachtje gekregen van Sinterklaas!!

A great honour: Trough Black Pete I received an order from Saint Nicolas!!

P.S.: Voor mensen die voor Advent een kastje willen vullen zoals ik dat vorig jaar (Zie: december 2011) heb gedaan. Bij de Hema zag ik twee kartonnen versies van zo'n Adventskastje te koop.

P.S.: For People who want to fill a little Adventcabinet like I did last year (Look at: december 2011). At the Hema (A departmentstore here in Holland) I saw two versions of this kind of cabinets in cardboard for sale.

Sint Maarten komt eraan/ Martinmas is coming up

Ik verlies langzamerhand de regie over ons jaartafeltje. De kinderen nemen het over. Tja, dan wordt het meestal iets voller...maar zeker niet minder gezellig, toch?

Bedankt voor al jullie leuke reacties!!! Fijn Sint Maartensfeest zondag allemaal!!!

I'm losing control over our naturetable. The children take over. Well you see that it gets a bit more crowded then...but not less nice? 

Thanks for all your nice comments!!! Have a nice Martinmasfeast on sunday!!!

Mijn Etsyshop is open/My Etsyshop is open

Mijn Etsyshop is eindelijk open! Kom gerust even kijken. Hij is helaas nog niet zo goed gevuld. Maar goed, ik ga het eerst maar eens met een klein beetje proberen. Spannend!

My Etsyshop is finally open! Come and take a look. It's not so full as I would wish. But I'll start with just a little. Exciting! 

Wortelkindjes/ Rootchildren

De wortelkindjes zijn lekker in slaap. Zij wachten rustig tot Moeder Aarde hen weer wekt in de lente. 

The rootchildren are asleep. They wait patiently until Mother Earth comes to wake them in springtime.

Een beetje winters/A little "wintery"

Mijn moeder heeft vroeger een heel setje van deze popjes gebreid. Alleen was hun hoofdje dan ook gebreid. Het leek me leuk om ook eens zo'n popje te maken met een tricot hoofdje. Toen ik het patroon zocht kwam ik bij Grietjekarwietje (Bedankt Grietje!) terecht. Het is een leuk patroontje om restjes wol op te maken.

My mother knitted a whole bunch of these kind of dolls. Only they had a knitted face. I wanted to make  one with a tricot face. When I was looking for the pattern I found it at Grietjekarwietje (Thanks Grietje!). It's a nice pattern to use leftover peaces of wool.

Nog even over de trol/ About the troll

Jaren geleden heb ik deze poppen gemaakt:
Years ago I made these three:

Links zit Thale, een grote trol die altijd bij me in de klas gewoond heeft. In het midden zit kabouter Wouter, dat is een vriend van Pijke. En rechts zit de Dromenblazer, die blaast bij Pijke mooie dromen toe. Thale en Wouter zijn van het patroon Kabouter Maximiliaan van de Witte Engel. Het is volgens mij niet meer te krijgen. De dromenblazer (Dromentrol) is van Anne-Merijntje en op dit moment in de aanbieding bij Niels Holgersson. Ik vind dit erg leuke poppen, alleen hebben ze het nadeel dat er ijzerdraad (vormtouw of pijpenrager) in zit. Als een pop bedoeld is om te spelen moet er geen ijzerdraad in zitten. Dat komt er vroeg of laat een keer uit. Daarom wilde ik nu een trol maken met een lijslichaam. Bovendien vond ik het leuk om hem losse kleertjes te geven. Bij de poppen hierboven zijn de kleertjes het lijf.

On the left there is Thale, a big troll who has always lived in my classroom. In the middle there is a gnome called Wouter, he's a friend of Pijke. On the right there is the "Dreamwhisperer", he gives Pijke nice dreams. Thale and Wouter are made with the pattern "Kabouter Maximiliaan" from De Witte Engel. I don't think that's available anymore. The dreamwhisperer (Dromentrol) is from Anne Merijntje and it's on sale here. I like these dolls a lot, the only disadvantage they have is the ironwire of which the  arms and legs are made of. If a doll is meant to play with, it shouldn't contain ironwire. Sooner or later it  will come out somehow. That's why I made a troll with a normal doll's body. I also liked to make it a "dress up" kind of doll. With the dolls above their clothes are their bodies.

Een trollenkind/A trollchild

Ik heb eindelijk eens weer een pop (32 cm) af. Hier had ik al een tijdje zin in....

I finally finished a doll again. I wanted to make this doll for quite a while....

En zoals jullie zien heb ik uitgevonden hoe ik letters in mijn foto's krijg....

And as you can see I just found out how to put letters in my photo's....

Goochelen

Ik ben de laatste tijd niet zoveel op de computer geweest. Dat komt onder andere door de verjaarspartij van Pijke. Ik heb mij moeten bekwamen in het goochelen. Pijke wilde namelijk een goochelpartij. Dan moet je trucjes opsnorren, ze zo goed leren dat je ze goed kan voordoen, en verder wat er natuurlijk nog bij een partijtje komt kijken.

I haven't been a lot on the computer lately. That's mainly because of the birthdayparty of our son. I had to become a magician in a short period of time. Pijke wanted a magical birthdayparty. So I had to find nice tricks, learn them so well that I could show/teach them to the boys and all the other things that come together with organizing such a party.

We zouden aan het einde van de partij een goochelshow doen voor de ouders. Daarom dacht ik dat we deze keer dan maar geen tafelspel of iets dergelijks moesten doen. Nou daar was Pijke het helemaaaaaal niet mee eens! Toen besloot ik een poppenkastverhaal te spelen. Maar natuurlijk kon ik geen geschikt verhaal vinden. Dus dat moest ik gauw zelf verzinnen. Het is een verhaal geworden waarin Jan Klaassen een goochelstokje vind. Daarmee (gierig en lui als hij is) wil hij een cadeau toveren voor Katrijn. Maar per ongeluk tovert hij Katrijn weg. Ach jullie kennen dat soort verhalen wel!

Hier wordt Jan net gearresteerd door Agent Speurneef, want die dacht dat Jan het stokje gestolen had van de beroemde goochelaar Valentino Barlotti.

We planned to have a magical show for the parents at the end of the party. That's why I thought I shouldn't also play some kind of story. Well, Pijke didn't agree at aaaallll! Then I decided to do a puppetrystory. But off course I couldn't find the right story. So I had to make that up myself. It's a story in which Punch finds a magic stick. He wants ( miserly and lazy as he is) to conjure a present for Judy. But by accident he conjures Judy away. Well you know these kind of stories.

Here Punch is arrested by a policeman, because he thinks Punch stole the magic stick from the famous magician Valentino Barlotti.

Tja, en ik moest natuurlijk mijn snor laten groeien:
And off course I had to grow my moustache:

Ik hoop maar dat de kinderen het weer net zo leuk vonden als ik, hi, hi...
I hope the children liked it as much as I did ha, ha....

Een "appelig" tafeltje/ A "apple-y" table

Meestal heb ik rond Michaël een jongetje met een vlieger op de jaartafel. Nu heb ik gekozen voor appleltjes:

Usually I have a litlle boy with a kite on the naturetable around Saint Michael. Now I choose for apples:

Een fijne zondag/ A fine sunday

Ik ben gister (een beetje onverwacht) een dagje bij Ineke Gray geweest. Het was erg gezellig en inspirerend. En wat heerlijk dat je dan thuis komt met een klein verhaaltje in een koffertje dat bijna ( de lapjes moet ik nog omzomen) klaar is. Super!!

Yesterday I've been (a little unexpected) at Ineke Gray's for a day. It was very cosy and inspiring. And how wonderful is it to come home with a short story in a little suitcase which is nearly ( I have to sew the cloth's) finished? Super!!

Een beetje herfst/ A bit of autumn

Ik was deze paddestoel aanvankelijk begonnen als voorbeeld voor mijn handwerkgroepje. Toen ik besloten had daar toch voorlopig niet mee verder te gaan, heb ik hem wat uitgebreider gemaakt dan ik voor de kinderen van plan was.

I started this toadstool as an example for my craftsgoup. When I decided not to continue that, I made it a bit more detailed than I should have done with the children.

Back to basic...

Ik heb een besluit genomen: Ik ga het komende schooljaar niet verder met mijn handwerkgroepje. Ik vond het heel leuk om te doen. Maar ik heb er eigenlijk een beetje teveel tijd ingestoken. Ik heb nu heel veel zin om allerlei dingen te maken die er maar niet van kwamen. Ik ga gewoon weer "back to basic", maken wat er boven komt borrelen.

Ander punt: Ik weet niet of het iemand is opgevallen maar mijn webwinkeltje is al een tijdje dicht. Het was niet zo bar druk in mijn winkel. Ik ga het binnenkort op Etsy proberen.

I decided not to go on with my little craftgroup. I liked very much last year, but I put a bit too much time into it. I'm looking forward to make things that just pop up in my mind. So I'm going "back to basic".

Another thing: I don't know wether anyone noticed, but my webshop has been closed for a while now. It was not really crowdy in my shop. I' m gonna try Etsy soon.