Een "appelig" tafeltje/ A "apple-y" table

Meestal heb ik rond Michaël een jongetje met een vlieger op de jaartafel. Nu heb ik gekozen voor appleltjes:

Usually I have a litlle boy with a kite on the naturetable around Saint Michael. Now I choose for apples:

Een fijne zondag/ A fine sunday

Ik ben gister (een beetje onverwacht) een dagje bij Ineke Gray geweest. Het was erg gezellig en inspirerend. En wat heerlijk dat je dan thuis komt met een klein verhaaltje in een koffertje dat bijna ( de lapjes moet ik nog omzomen) klaar is. Super!!

Yesterday I've been (a little unexpected) at Ineke Gray's for a day. It was very cosy and inspiring. And how wonderful is it to come home with a short story in a little suitcase which is nearly ( I have to sew the cloth's) finished? Super!!

Een beetje herfst/ A bit of autumn

Ik was deze paddestoel aanvankelijk begonnen als voorbeeld voor mijn handwerkgroepje. Toen ik besloten had daar toch voorlopig niet mee verder te gaan, heb ik hem wat uitgebreider gemaakt dan ik voor de kinderen van plan was.

I started this toadstool as an example for my craftsgoup. When I decided not to continue that, I made it a bit more detailed than I should have done with the children.

Back to basic...

Ik heb een besluit genomen: Ik ga het komende schooljaar niet verder met mijn handwerkgroepje. Ik vond het heel leuk om te doen. Maar ik heb er eigenlijk een beetje teveel tijd ingestoken. Ik heb nu heel veel zin om allerlei dingen te maken die er maar niet van kwamen. Ik ga gewoon weer "back to basic", maken wat er boven komt borrelen.

Ander punt: Ik weet niet of het iemand is opgevallen maar mijn webwinkeltje is al een tijdje dicht. Het was niet zo bar druk in mijn winkel. Ik ga het binnenkort op Etsy proberen.

I decided not to go on with my little craftgroup. I liked very much last year, but I put a bit too much time into it. I'm looking forward to make things that just pop up in my mind. So I'm going "back to basic".

Another thing: I don't know wether anyone noticed, but my webshop has been closed for a while now. It was not really crowdy in my shop. I' m gonna try Etsy soon.

Een kaboutermeisje/A gnomegirl

Ik ben even bezig geweest met klusjes in en om het huis. Vandaar dat het even geleden is sinds mijn vorige berichtje. Intussen heb ik dit kaboutermeisje (12cm) gemaakt. Het is een patroon van Wollepop; "Kaboutertje op reis". Er hoort ook nog een slaapzakje bij. Maar ik raak het niet eens met mezelf over de stof daarvoor. Dus dat komt nog wel een keer. Het jurkje hoorde eigenlijk van vilt te zijn maar ik vond dit leuker.

I've been busy with things in and around the house. That's why it's been quite a while since my last blogpost. Meanwhile I made this gnomegirl(12cm). It's a pattern from Wollepop; "Travelling gnome". There should be a sleepingbag as well. But I couldn't choose the right fabric for it. So that will follow later.
The dress was supposed to be made of felt but I liked this more.

Naaldenboekje/Needlebook

Ik zocht op internet inspiratie voor het maken van een naaldenboekje met mijn handwerkgroepje. Toen werd ik heel enthousiast. Er zijn zulke leuke/mooie voorbeelden te vinden. Eerst maakte ik deze:

I was surfing on the internet to get inspiration for making a needlebook with my craftgroup. I got very enthusiastic. There are so many nice examples to find. First I made this one:

Dit werd mijn tweede:

This was my second:

En dit is de laatste. Deze wil ik met de kinderen van mijn handwerkgroepje maken. De kaft is een soort proeflapje met allerlei verschillende steekjes erop. Het wordt dus een soort basishandwerkles.

And this is the last one. This is the one I want to make with the children. The cover is a kind of sample with all different kind of stiches on it. So it's gonna be some sort of a basic needleworklesson:

Terug van vakantie/ Back from holidays

Ik ben net weer terug van een heerlijke vakantie in de Franse Cévennen. Het was erg warm dus we hebben weinig ondernomen. Maar dat is ook wel eens lekker, een beetje luieren bij het water... Van handwerken is dus ook weinig terecht gekomen. Het enige dat ik heb gemaakt is dit pakketje van Pippilotta.

I just came back from a wonderful holiday in the French Cévennes. It was very warm, so we didn't do much. But that can also be very nice, hanging out by the water... I didn't do much crafting either. The only thing I made was this pattern from Pippilotta.

Uitgebreid bruidspaar...Bridal family...

De ouders van een vriendinnetje van Anne gaan vandaag trouwen. Ze willen met het hele gezin op de bruidstaart. Een tijd geleden deed ik daarom een oproepje voor het patroon van Tintangel van het Pinksterbruidspaar. Ik heb het patroon intussen als Pinksterbruidspaar voor een kleuterklas gemaakt. Maar hier is dan het gezinnetje voor op de bruidstaart....

The parents of a friend of Anne are getting married today. They want their whole family to be on the weddingcake. That's why I asked for the pattern of the bridal couple of Tintangel a while ago. I made the pattern already for Whitsun for a Waldorf kindergarten. But here is the family to put on the cake...

Vertelschoenen.../Storytellingshoes...

Vandaag heb ik sinds lange tijd mijn vertelschoenen weer eens aan gehad.
Op het eindfeest had ik een tafelspel voor de kleuters gespeeld. Toen vroeg de juf van Pijke of ik ook iets leuks wist voor haar klas. Toen dacht ik aan mijn vertelschoenen. Dat zijn hele bijzondere schoenen. Als ik die namelijk aan doe dan borrelt er vanuit mijn tenen een verhaal omhoog.
Vandaag was de laatste schooldag van het jaar. Toen heb ik eerst bij Anne en later bij Pijke in de klas het verhaal  "De zoon van de houthakker" verteld. Beide groepen zijn middenbouwgroepen (groep 3,4 en 5 bij elkaar). Ik leidde het verhaal in door te vertellen over mijn bijzondere schoenen en trok ze ter plekke aan en ze deden het! 's Middags kwam er een jongetje van 9 naar me toe: "Dat waren leuke schoenen, zeg! Kwam dat verhaal nou echt uit die tenen?"

Today I wore my storytelling shoes again. That was a long time ago.
I played a tablestory at The end of the year party for Kindergarten children. The teacher of my son asked me, weather I knew something nice for her class as well. And then I thought of my storytellingshoes. Those are very special shoes. Because when I put them on, a story just comes up through my toes.
Today was the last schoolday of the year. First I told the story "The son of the lumberjack" in Annes class and later on in the class of Pijke. Both groups have children from 6 to 9 years old. I started my story by telling about my special shoes. Then I put them on and they worked! In the afternoon a boy of 9 years old came up to me and said: "Those were nice shoes! Did that really come up through those toes?"

Een hele andere Kaatje/ A completely different Kaatje

Voor een vriendinnetje van ons meisje dat van bonte kleuren houdt...

For a a friend of our girl who likes happy colours...

Het Eindfeest.../End of the Year-party

Gister was het eindfeest op de school van de kinderen. Ik heb toen 8 keer het tafelspel gespeeld voor steeds een nieuwe groep van zo'n 10 kleuters. Het verhaal is gebaseerd op het prentenboek: "Wonen er beren in Afrika?" van Satomi Ichikawa. Het tafelspel duurde 17 minuten. Ik had een beetje pijn in mijn rug toen ik klaar was. Maar het was heel erg leuk!!! En het is ook leerzaam om het eens zo te doen. Als je het zoveel keer na elkaar speelt pas je makkelijk dingen aan of probeer je iets uit wat je ter plekke invalt.
Ik ben nog even een beetje druk met van alles dus het is hier nog even rustig...
Hopelijk tot gauw weer!

Foto: Bernadette Bruin

Yesterday there was The end of the Year-Party at the school of the children. I played the tableplay 8 times for different groups of 10 young children (4,5 and 6 year old). The story is based on the picturebook: "The first bear in Africa?" from Satomi Ichikawa. The tableplay took 17 minutes. I had a bit of backache when I was finished. But it was very nice!!! It was good to experience it like this. When you play it so many times it is easy to adjust things or to try out something that pops into your head while you're playing.
I'm still a bit busy with all kinds of things, so it will be a bit quiet here...
Hopefully I'll be back soon!

Nog even geen Sint Jan, iets heeeel anders/ No St Johns celebration yet, something completely different

Wat een raar weer hebben we de laatste tijd. Ik ben nog helemaal niet in zomer/vakantiestemming. Daarom stellen we het vieren van Sint Jan nog even uit...

We've got strange wheather lately. I'm not in a summer or holiday mood at all. So we save the St Johns Celebration for later...

Ik ben bezig met een nieuw tafelspel. Het is bedoeld voor het eindfeest op school bij de kinderen. Het thema van het eindfeest is "Jungle". Ik ben nu een verhaal dat eigenlijk over de Savanne gaat, aan het bewerken tot een tafelspel. Hieronder staan de hoofdrolspelers: 

Samoya tussen de dieren van de jungle.

I'm working on a new tableplay. It is meant for "The End of the Year"party at the school of the children. Theme for the party is "Jungle". I'm transforming a story about the Savannah into a tableplay in the jungle. Underneath you see the main characters:

Samoya between the animals of the jungle.

 En Marieke met haar beer en de papegaai uit de jungle.

And Marieke with her bear and the parrot from the jungle.

De popjes zijn hetzelfde patroon als Kaatje Kastanje, maar dan weer een beetje anders. Het beertje heb ik genaaldvilt en die prachtige dieren heb ik besteld (rib uit mijn lijf of liever gezegd uit mijn poppenspaarpotje) bij De Toverboom.

The dolls are the same pattern as Kaatje Kastanje, but a little bit different. I needlefelted the little bear and those beautiful animals I ordered at De Toverboom.