Het knuffelpopje/ The cuddly doll

Dit is het knuffelpopje geworden voor het vriendinnetje van Anne.

This is the cuddly doll for the friend of Anne.

Gebreide kabouter/Knitted gnome

Ik kan niet zo goed breien. Maar ik vind het wel leuk. Je kunt het zo makkelijk ergens hebben liggen en af en toe een stukje doen. Zo heb ik in de afgelopen weken deze kabouter gebreid. Het is een soort vertelkabouter want je kunt je vingers in de armen doen. Het patroon staat in "Kabouters om zelf te maken" van Thomas en Petra Berger. Ik heb alleen de armen langer en breder gemaakt. Anders pasten mijn vingers er niet in...

I'm not very good at knitting. But I do like it. You can just have it in a corner somewhere and every now and then you knit a little piece. That's how I made this gnome. It's a kind of storytelling gnome because you can put your fingers in the arms. The pattern is from the book "The gnome craft book" by Thomas and Petra Berger. I only made the arms wider and longer. Otherwise my fingers wouldn't fit in...

Broekzakpopje/Pocketdolly

Het vriendinnetje van Anne wil een knuffelpopje voor haar verjaardag. Anne was gister op haar "echte" verjaardag, toen nam ze deze mee als voorproefje. Dan heb ik de tijd om het knuffelpopje te maken voor haar partijtje over anderhalve week.

Anne's friend wants a cuddly doll for her birthday. Yesterday Anne was at her "real" birthday and brought her friend this dolly, as a "starter". So I have time to make the doll for her birthdayparty that will take place in one and a half week.

Tandenfee/Toothfairy

Het eerste klusje na de vakantie was: een tandenfee voor een jongen. Ik moest even denken hoe anders het moest zijn voor een jongen...Ik heb er maar twee gemaakt, zodat de oma van de kleine man kon kiezen. Ze koos de lichtblauwe fee. De andere gaat nu mijn Etsywinkeltje in.

The first "job" after the holidays was: a toothfairy for a boy. I had to think a little how different a toothfairy should be for a boy...So I made two, so that the granny of the little boy could choose. She chose the lightblue fairy. The other one is going to my Etsyshop.

Daar ben ik weer!/Here I am again!

Een beetje laat, maar welgemeend:

Gelukkig Nieuwjaar!!!

Ik heb een heerlijke kerstvakantie achter de rug! Mijn lief was zowaar ook de hele vakantie vrij!! Pyjamadagjes, geen wekker, dagjes uit, spelletjes doen, knutselen, bakken, Kerst met familie, Oud en Nieuw met vrienden, lekker koken en het opeten.....heerlijk!!!

En nu is alles weer gewoon en dat is ook goed.

Lekker weer aan het werk. 

En ik moet gauw een rondje langs al jullie blogs doen...eens kijken wat jullie allemaal uitgespookt hebben...

It's a bit late but well meant:

Happy New Year!!!

I have had wonderful Christmas holididays! My love also had holidays, that made even better!!

Pyjamadays. no alarmclock, days out, playing games, doing handicrafts, baking, Christmas with family, celebrating the New year with friends, cooking and eating it......wonderful!!!

And now everything is back to normal and that is all right.

Back to work again.

And I have to visit your blogs, to see what you all have been doing lately...

Engelen/ Angels

Een paar weken geleden ben ik bij Meervilt in Haarlem geweest. Meervilt is eigenlijk een webwinkel, maar op vrijdagochtend en een keer in de maand op zaterdag is de echte winkel open. Het is een hele strakke en overzichtelijke winkel. Ze hebben vooral veel prachtige merinowol, waar je heerlijk engelen van kunt maken.

A few weeks ago, I was at Meervilt in Haarlem. Meervilt is a webshop, but every fridaymorning and once a month on Saturday it is open as a normal shop. It's a very well organized shop. They mainly sell beautifull merinowool, of which you can make very fine angels.

Ik heb ook nog een ander engeltje gemaakt.
I also made another kind of angel.

Een hele fijne kerst allemaal!!!!!

Merry Christmas everyone!!!!!

Stilte voor de storm/ Calm before the storm

Even een rustig dagje voordat het druk gaat worden....want koken, koken, koken!!!
Nu kon ik mooi nog even een nieuwe engel voor onze jaartafel maken. Anne deed met me mee en fotografeerde haar eigen engel.

Just a quiet day before it will get busy.... because of cooking, cooking, cooking!!!
Time enough to make a new angel for our seasonal table. Anne joined me and made her own angel and photographed it herself.

Advent met vertraging/Advent with delay

Na Sinterklaas moet ik altijd even op gang komen voor Kerst. Ik ben dit jaar erg traag. Terwijl om me heen, alles al kerst was de dag na Sinterklaas. Van de Adventweken klopt dus niet zoveel.

After Saint Nicolas, I always have trouble to get myself going for Christmas. This year I am very slow. Although everything around me was Christmasstyle, the day after we celebrated Saint Nicolas.

De jaartafel is blijven steken bij het plantenrijk.

The seasonal table is still in the week of the vegetable kingdom.

Ik ben aan het voorlezen uit Maria's kleine ezel. Daarbij heb ik jaren geleden (in het  schoolwinkeltje van De Parcivalschool, beheerd door Caroline (Grootmoeders kastje)) een Adventkalender gekocht. De plaatjes achter de luikjes passen bij de verhalen in het boek.

I'm reading the children "Maria's little donkey". Years ago I bought an Adventcalendar that hides pictures from the stories in the book.

Ik heb een engeltje gemaakt voor een nieuwe Adventskandelaar. Het is een ring van Grimm's. Het engeltje heeft een kristalletje in haar handjes. En daarmee zit ik dus nog in de week van de Mineralen. Het plan is natuurlijk om nog drie van deze engeltjes te maken. Maar ik weet niet hoe ver ik ga komen.

I made a little angel for a new Adventring. The ring is from Grimm's. The angel carries a little piece of crystal. So with this angel I'm still in the week of the minerals. Off course I hope to make another three of this kind of angel. But I'm not sure I will manage.

En Maria en Jozef zijn op weg naar het stalletje...

And Maria and Josef are on their way to Bethlehem...

Een engel/ An angel

voor een lieverd die nog iets van me tegoed heeft.
for somebody sweet.

Nog even ter informatie/ Some information

Nog even iets uitgebreider mijn oplossing:

Ga naar deze link: https://plus.google.com/photos

Log in zoals je ook inlogt om een blogbericht te schrijven. Klik op het icoon "photo's" en vervolgens op "albums". Als het goed is zie je albums met foto's. Ga naar het album waar de foto's van je blog staan. Daar kan je elke foto aanklikken en bewerken. Onder bewerken staat "grootte aanpassen". Daar kan je elke foto verkleinen. Ik kies steeds voor breedte 600 pixels. Ik doe er af en toe een paar. En ik gooi sommige dingen weg. Er staan namelijk ook foto's die je uiteindelijk niet plaatste op je blog, maar die blijven daar dus wel staan. 

Zo schep je ruimte om nieuwe foto's te plaatsen. Maar uiteindelijk raakt het natuurlijk weer een keer vol.

Ik hoop dat jullie hier iets aan hebben.

A little bit more information about my solution:

Go to this link: https://plus.google.com/photos
Sign in as you do when you want to write something on your blog. Click on "photo's"and then on "albums". You will see albums with photo's. Go to the album with the photo's, that you posted on your blog. There you can click on any photo and make changes. There you can make every photo (one at a time) smaller. I chose to make every photo 600 wide. I do some photo's every now and then. And some I throw away. Because all photo's you have been busy with on your blog are there, even if you finally decided not to post them. This is how you create space to post new photo's. But in the end it will get full again.
I hope you can use this information.

En nog een/ And another one