dinsdag 17 januari 2017

Sterrendaalders/Startaler

Ik heb nog een Sterrendaaldersetje voor iemand gemaakt.
 
I made another Startalerset for somebody.

 


 

woensdag 11 januari 2017

Een nieuwe start/A new start

Er zijn alweer bijna tien dagen om van het nieuwe jaar. Op sociale media zag ik veel mensen hun nieuwe plannen en voornemens delen voor het nieuwe jaar. Zelf voel ik dat niet zo bij het nieuwe kalenderjaar. Geen lege bladzij, geen nieuw begin. De weken rondom Kerst zijn heel gezellig, maar ook gewoon druk; veel familiebezoek, cadeautjes zoeken, maken, veel koken, bakken, boodschappen doen, het huis netjes maken...enzovoorts. Het is in de praktijk (zou natuurlijk wèl zo moeten zijn..) eigenlijk geen tijd om stil te staan en je te bezinnen.
Dat echte nieuwe begin, fris en fruitig een nieuwe start maken dat voel ik met een nieuw schooljaar (komt misschien ook door mijn juffenverleden). Ik voel na de zomervakantie echt een nieuw jaar. Op vakantie kan ik echt even uit mijn normale leven stappen en terugblikken en vervolgens nieuwe plannen maken.
Maar goed afgelopen maandag heb ik het huis lekker schoongemaakt en veel opgeruimd. Dus gister kon ik weer lekker aan de slag!! Op de een of andere manier kan ik geen poppen maken met mijn kinderen thuis, vooral geen hoofden maken. Ik kan wel wat haken en breien hier en daar, dus dat doe ik dan maar tijdens de vakantie. Maar gister ben ik aan een nieuw popje begonnen, heerlijk!! En wat zal er allemaal nog volgen in 2017???
 
It's already the 10th of January. On social media I saw many people sharing their new plans for 2017. Strangely enough I don't really feel a new year, not a blank page, no fresh start. The weeks around Christmas are very cosy, but also very busy; familyvisits, looking for presents, making presents, a lot of cooking, baking, shopping and cleaning...etcetera. In fact  it is (it should be off course) not the time to stand still and reflect on your life.
The real fresh start is something I feel when the new schoolyear starts (maybe because I've been a teacher). When I'm on holiday I really feel as if I step out of my normal life. Then I can look back and make new plans.
Anyway on Monday I cleaned the house and made it tidy again. So yesterday I got crafty again!! I'm not so good at making dolls with my children around, especially making the heads. I can do some crocheting and knitting here and there, so that is what I do during the Christmasholidays. But yesterday I started a new doll, wonderfull!! And what will follow in 2017???

zondag 8 januari 2017

Update

Lieve mensen, gelukkig nieuwjaar allemaal!!!
Ik moet iets bekennen...ik ben een beetje 'into' Instagram geraakt (poppenatelier_severine). Dat gaat zo lekker makkelijk en het werkt zo snel, hopsa zo vanaf je telefoon. Maar ja nu merk ik dat het wel erg rustig is gebleven op mijn blog. Dus vandaar even deze update.
 
Dear people, happy new year everybody!!!
I have to admit something...I'm a little bit into Instagram now (poppenatelier_severine). It goes very easy and fast, just hoopla from your phone. But now I notice that it has been a bit quiet overhere. So I thought I'd give you an update.


Ik ben van de week bij de Hoep geweest. Het liep geen storm, maar de kinderen die kwamen waren erg enthousiast en hebben heel ijverig hun best gedaan. Kinderen maken alles veel mooier, misschien omdat ze wat minder in hun hoofd zitten... De bovenste twee zijn mijn voorbeelden, die eronder zijn van de kinderen. Zijn ze niet prachtig?
 
I've been in The Hoep last week. It was not so crowded this time, but the children who came were very enthousiastic and they've worked very hard. The things children make are always more beautiful, maybe because they are not so much 'in their heads'... The upper two are my examples, those underneath are from the children. Aren't they beautiful?

 
Ik heb mijn nieuwe agenda voor 2017 een beetje versierd.
 
I decorated my new dairy for 2017 a little.
 
 
En ik heb een dekentje gebreid voor mijn poppenbedje.
 
And I've knitted a blanket for my doll's bed.
 

woensdag 28 december 2016

Nieuw 20cm popje/New 8 inch doll




Wie wil er niet zo'n lief vriendinnetje? Ze is heel geschikt voor een "naar bed breng ritueel". Ze heeft namelijk een muziekdoosje bij zich met het liedje:"Twinkel, twinkel kleine ster". Ze heeft een ster in haar bed dat lekker naar lavendel ruikt. Je kunt haar alles vertellen dat je overdag beleefd hebt. En ze kan natuurlijk makkelijk naast je slapen in haar bedje in het koffertje.
 
Who wouldn't want such a little friend? She is perfect for a bedtime ritual. She brings her own musicbox with the song:"Twinkle, twinkle, little star". She has a star in her bed that smells of lovely lavender. You can tell her all the things you've experienced during daytime. And off course she can sleep next to you in het little bed in the suitcase.
 
 


 
 

zondag 18 december 2016

Activiteit in de Kerstvakantie/Workshop during the Christmas holidays


In de Kertsvakantie ben ik weer een dagje bij De Hoep in Castricum. Ik ga dan een mooi Winterlichtje maken met kinderen. Je kunt je hier in schrijven.
 
During the Christmasholidays I'll be at The Hoep in Castricum again. I'm gonna make a kind of Wintercandle with children. You can subscribe here. 

donderdag 15 december 2016

Handwerkgroep/Craftsgroup


Met de oudere kinderen heb ik een Hulsthangertje genaaid voor in de boom.
 
With the older children, I've been sewing Hollyhangers to put in the Christmas tree.

woensdag 14 december 2016

Handwerken met kinderen/Crafting with children

Ik heb met mijn jonge handwerkgroepje kerstballen gevilt.
I've been wetfelting christmas decorations with my young craftsgroup.

 Een basis voor de ballen.
A base for felting the balls.

Mijn voorbeeldballen.
My examples.

maandag 12 december 2016

Kerst/Christmas



Ons huis is weer in Kerstsfeer en ik heb een Hulstpopje gemaakt.

Our house is ready for Christmas and I made  a little Hollydoll.

zaterdag 10 december 2016

Rondbreien/Knitting round

Bedankt voor alle leuke reacties op mijn Give-away! Jammer dat er maar één winnaar kan zijn....

Thank you for the nice reactions on my Give-away! What a shame that there can only be one winner....

Een paar weken geleden volgde ik een les rondbreien bij 'Steek van wal' in Santpoort. We breiden continentaal, hoe handig is dat!!! Dat gaat, voor mij, sneller dan normaal breien. Ik zal in de toekomst proberen wat meer op de rondbreinaald te breien!
We breiden deze kol met 2 bollen Drops Nepal in een dubbele gerstenkorrel,  op een rondbreinaald van 5mm en 60cm lang. Het patroon is ook van Drops.

A few weeks ago, I had a lesson knitting round at Steek van wal in Santpoort. We knitted continental, superhandy (But for you abroad probably very normal)!!! It works much faster for me than the way of knitting I'm used to. I'll try to do more knitting round, in the future!
We knitted this collar with two balls of Drops Nepal on a 60cm long needle of 5mm. The pattern is also from Drops.

woensdag 7 december 2016

And the winner is....



Mijn dochter Anne heeft een lootje getrokken en het knuffelpopje is gewonnen door Marty.
Ik hoop dat je er blij mee bent Marty! Stuur je me even een mailtje met je gegevens, dan stuur ik je het popje op.

My daughter Anne picked a paper and the cuddle doll goes to Marty.

maandag 5 december 2016

Give-away!

 
 
Dit lieve, zachte, blauwe knuffelpopje ga ik weggeven! Wil je het graag hebben laat dan een berichtje achter en je doet mee in de trekking op Woensdag 7 december om 20.00 uur (Nederlandse tijd).

This cute, soft, blue cuddledoll can be yours! If you would like to have it, just leave a comment and you'll join the Give-away. On Wednesday the 7th of December at 20.00 o'clock (Dutch time), I'll announce the winner.

zondag 4 december 2016

Give -away!



Morgen is het 5 december; Sinterklaas komt dan overal cadeautjes rondbrengen bij de kinderen. Daarom houd ik hier morgen een Give-away! Tot morgen!

Tomorrow it is the 5th of December, Saint Nicolas will bring presents to all the children. That's why I'll have a Give-away! See you tomorrow!