zondag 3 mei 2015

De roos zonder doornen/ The rose without thorns

Ik heb in de afgelopen tijd ook nog gewerkt aan een nieuw tafelspel. Het gaat om een verhaal voor de Pinkstertijd: "De roos zonder doornen" uit het boek "Leven met het jaar" van Christiane Kutik.

I also worked on a new table play the last few weeks. The story is meant for Pentecost. It is called "The rose without thorns" and it comes from the book about celebrating through the year from Christiane Kutik.

De prinses/The princes

Oud vrouwtje/Old lady

Jakob/Jacob

De poortwachter/The gatekeeper

De koning/The king


dinsdag 28 april 2015

Aardbeien/ Strawberry's

Ik heb wat aardbeien gemaakt:
Gehaakt, een uitprobeersel (gratis patroon van Drops):

I made some strawberry's lately:
Crocheted, a try-out (free pattern from Drops):

Twee aardbei-popjes voor de juffen van de cursus in Gouda:

Two strawberry-dolls for the teachers from the course in Gouda:

En 15 aardbeibroches voor mijn klasgenoten in Gouda:

And 15 strawberrybroches for my fellow students in Gouda:

zondag 26 april 2015

Handwerkjuf/ Crafts teacher


Vanaf nu mag ik officieel handwerkles geven! Ik heb gister mijn certificaat gekregen. 

Het was een gekke dag. Een heel aantal van ons (ik ook) kwam ruim een uur te laat door een ongeluk met meerdere auto's op de A12. Daardoor liep de planning wat anders en voor mijn gevoel zat ik zo weer in de auto terug naar huis met alle spullen weer ingepakt. Gelukkig heb ik van elke tafel een foto gemaakt...

Jammer hoor, dat het voorbij is. Het was zo gezellig met allemaal handwerkfreaks bij elkaar.

From now on, I am a professional crafts teacher! Yesterday I got my certificate. 

It was a weird day. Many of us (me too) were an hour late because of an accident on the highway. Therefor the program was a bit different. Before I knew it, I was in the car packed with all the handwork, heading back home. Luckily I took a picture of all the tables...

It a shame the course is finished. It was fun coming together with all handwork freaks.















Mijn eigen tafel was ik vergeten, maar gelukkig had mijn man een foto met z'n telefoon gemaakt.
I forgot to photograph my own table, but my husband took a picture with his phone.



woensdag 22 april 2015

Tafelspel/ Table play

De school van de kinderen bestaat 75 jaar. Dat hebben we afgelopen vrijdag met allerlei leuks gevierd op het strand van Wijk aan Zee. Ik speelde het tafelspel "De schelp en de vis" uit het boek "Leven met het jaar" van Christiane Kutik, vier keer voor verschillende groepen kleuters. Een vader stuurde me later een paar foto's op.

The school of our children has its 75th anniversary. We celebrated that last Friday with all kinds of nice activities on the beach of Wijk aan Zee. I played a table play  "The shell and the fish" from the  book  about the seasons by Christiane Kutik, four times for different groups of young children. A father sent me some photo's.




zondag 19 april 2015

Een pop

Het was alweer even geleden. Maar ik mocht weer eens een pop maken voor iemand. Ik heb gekozen voor het model lijs zoals ik die jaren geleden geleerd heb om te maken. Maar dan wel met een gehaakt pruikje en geborduurde oogjes en mond.

It was a while ago. But I could make a doll for someone again. I chose to make the model that I learned to make years ago. But with a crocheted wig and embroidered eyes and mouth.


vrijdag 10 april 2015

Einde Gouda/The end of Gouda

Morgen is de laatste lesdag van de cursus in Gouda. Daarna is er alleen nog de tentoonstelling op 25 april.
Ik was een tijd geleden in een les begonnen aan een wolkrans, die heb nog gauw afgemaakt voor de tentoonstelling:

Tomorrow is the last day of the course in Gouda. After that, there is only the exhibition at the 25th of April. Earlier I started a woolen wreath, I finished it yesterday for the exhibition:


Als je het leuk vind om te zien wat mijn medecursisten en ik bij elkaar gehandwerkt hebben in twee jaar of als je zelf interesse hebt om de cursus te gaan doen kom dan gerust langs op de tentoonstelling:

If you are interested to see what my fellow students and I made in two years or if you are interested in starting the course, come and see the exhibition:


donderdag 2 april 2015

Mijn laatste opdracht voor Gouda/My last assignment for Gouda

Om de handwerkopleiding in Gouda af te sluiten moesten we een scriptie schrijven. Ik had als onderwerp "Handwerken met kleuters" genomen. Mijn scriptie is nu een paar weken af. 
Nu was er nog één opdracht te maken: het 11de DA-model (didactische analyse) voor de zesde klas. Ik was met het handwerkmandje (uit mijn vorige bericht) begonnen. Maar dat vond ik toch geen goed plan. Ik heb nu bedacht dat de zesdeklassers een soort eindwerkstuk gaan maken. Ze mogen van een wijnkistje een huisje/winkeltje/... maken. Daarin mogen ze alle technieken verwerken die ze door de hele lagere school heen geleerd hebben. Als voorbeeld heb ik een kabouterhuisje gemaakt:

To finish the course in Gouda, we had to make a thesis. My subject was "Crafting in Kindergarten". I finished it a few weeks ago.
There was one more assignment left: the 11the lesson for primary school, the 6th grade. I started with the crafts basket (see my last post). But I was not too happy with that. So I thought of something new: The sixth graders are going to make some sort of a final piece in the last year of Primary school. They can make a house/shop/... out of a wine box. They can use all the techniques they've learned through Primary school. As an example I made a gnomes house:



donderdag 26 maart 2015

Het sokpopje/The sockdoll

Gister waren de meiden er weer. We hebben het sokpopje gemaakt dat ik al eerder liet zien.

Yesterday the girls were here again. We made the sock doll I showed here earlier.


Eerder maakte ik voor een DA-model (les) voor de cursus een handwerkmandje. Maar ik vond het toch te moeilijk voor kinderen dus ben ik iets anders aan het maken. Ik ga hem nu gewoon zelf gebruiken. Ik maakte hem van Smyrna wol die ik per ongeluk kocht omdat ik dacht dat het Soedanwol was. Om een stevig mandje mee te maken is Smyrna juist perfect.

Earlier I made this craft "basket". It was meant as a lesson for the course. But I found it too difficult for the children. So now I'm making something else. I'm gonna use it myself now. I made it from Smyrna wool. I bought that by accident, because I thought it was Soedanwool. For making this basket Smyrnawool is perfect.


donderdag 19 maart 2015

Kikkers maken/Making frogs

Het was even geleden, maar mijn handwerkgroepje was weer eens bij me. De dames kwamen deze keer de kikkerbadhandpop maken. De volgende dag liet een moeder van een van de meiden een foto zien van de kikker die lekker toegedekt in een schoenendoos had geslapen...zo leuk!!

It has been a while, but my crafts group was here again. The little ladies made the frog bath hand puppet. The next day a mother of one of the girls showed me a picture of the frog sleeping in a shoebox with a blanket...so cute!!



maandag 9 maart 2015

Update Gouda

De vorige keer hebben we kennisgemaakt met de mola/kuna techniek. Het is een een soort van appliqueren maar dan andersom. Je naait laagjes achter elkaar. Ik heb dit kleine versierseltje gemaakt in deze techniek.

The last time we got to know the mola/kunatechnique. It is a kind of appliqué but then the other way round. You sew layers behind each other. I made this little ornament with this technique.


Een medecursist in Gouda draagt altijd polswarmers. Laatst vertelde ze hoe ze ze maakte: het zijn afgeknipte mouwen van wollen truien en die laat ze vervilten in de wasmachine en de droger en dan versiert ze ze. 
Nou, ik had nog een paar oude truien en een vest liggen....Dat moest ik eens uitproberen.

A student in Gouda always wears cuffs. Lately she told us how she makes them: the cuffs are cut-off sleeves from old woolen sweaters. She puts them in the washing machine and the dryer to shrink. And then she decorates them.
I had some old sweaters and a cardigan....and I had to try it.




Mocht iemand interesse hebben in de cursus. Op zaterdag 25 april is er een tentoonstelling van de spullen we in de twee jaar van de cursus hebben gemaakt. En er is dan informatie te krijgen over de cursus. Het is in de Vrije School van Gouda. Ik zal later nog eens helpen herinneren!

For the people who are interested in the course. On saturday the 25th of April there wil be an exhibition of all the things that we made during the two years of the course. You can also get information about the course then. It will be in the Vrije School of Gouda. I'll help you to remember later on! 

zondag 22 februari 2015

Poppenmaakles in Gouda/ Doll making lesson in Gouda

We hebben laatst in Gouda les gehad in poppen maken. We maakten samen een klein hoofdje en kregen een patroon van een zakpopje mee. Dat mochten we thuis maken.
Met het kleine hoofdje maakte ik een broekzakpopje en van het patroon maakte ik dit roze zakpopje. De stof is gewone katoen, dat was wel wennen, want normaal gesproken maak ik dit soort popjes met een rekbare stof; tricot of nickey velours.

Lately in Gouda we had a doll making lesson. We made a tiny head and we got a pattern for a bag doll. We could make that at home.
With the tiny head I made a little pocket dolly and with the pattern I made this very pink bag doll. The material is normal cotton, that was a bit strange to work with. Normally I use an stretching kind of fabric like tricot or nickey velours. 



woensdag 18 februari 2015

Poppenatelier Severine in De Hoep

Volgende week is het Voorjaarsvakantie Op vrijdag 27 februari ben ik 's middags weer in De Hoep in Castricum te vinden.
Om 13.00 uur geef ik een workshop voor jonge kinderen: Een broche vilten


En om 15.00 geef ik een workshop aan wat oudere kinderen: Een toverballetje vilten


Als je mee wilt doen gaan dan naar deze link: De Hoep en geef je op!!!