dinsdag 13 september 2016

Zonnebloempop/Sunflower doll

Een zonnebloempop met dit prachtige weer! Ook prachtig met het Michaëlsfeest, met echte zonnebloemen op tafel! En zonnepittenkoekjes die wel lekker smaken, haha. Ik hoop nog een lekker der soort koekje te maken....

A sunflower doll in this beautiful weather! Also very nice on the table with celebrating the Michaelmas feast, together with real sunflowers! And sunflower cookies that dò taste nice, haha. I hope to make new ones that taste better...


zondag 11 september 2016

Granny sjaal/Granny shawl


Ik heb weer een omslagdoek af. Hij stond een tijdje geleden bij Barbara op haar blog in het blauw. Ik heb hem gemaakt met 7,5 bolletje goedkope, grijze katoen van de winkel Boekenvoordeel (merk Pingouin)met naald 3,5. Hij is heel eenvoudig, makkelijk om lekker tussendoor aan te werken. Het patroon is hier te vinden.

I made another shawl again. It was on Barbara's blog in blue a while ago. I made it with 7,5 balls of cheap gray cotton from the shop Boekenvoordeel (brand Pingouin) with needle 3,5. It is easy to make, very nice to work on , in between things. You can find the pattern here.

zaterdag 10 september 2016

Zonnebloemkoekjes/Sunflower cookies



Ik ben erg gek op The Great British Bake Off en Heel Holland Bakt. Beide programma's zijn pas weer begonnen. Ik smul er weer van en kom weer helemaal in de "bak mood". Dat samen met de Michaëls-sfeer, maakte dat ik zin kreeg om zonnebloemkoekjes te bakken. Ik dacht hier dan leuk het recept met jullie te delen. In een antroposofisch bakboekje vond ik een koekje met zonnebloempitjes erin. Top en helemaal verantwoord! Dus ik aan de slag met ahorn siroop en speltmeel.....komen ze uit de oven.....zijn ze afgekoeld....ik proeven....Bah! Ach, ze zijn wel te eten hoor, maar ze zijn zeer stoffig en smaken een beetje van karton. Wat is dat helaas toch vaak zo met gezond en verantwoord. Dure ingrediënten en weinig lekker! Dus dat recept laat ik maar even zitten...

I love The Great British Bake Off and Heel Holland Bakt. Both these television programs just started. And I love it, I find myself getting in the mood for baking. That together with the Michaelmas feast coming up, made me want to bake sunflower cookies. I thought it would be nice to share the recepy with you. In an anthroposophical baking book I found a cookie with sunflower seeds in it. Just what I wanted and very healthy! So I started to bake with maple syrup and other healthy ingredients....I take them out of the oven....they cooled down....I taste them...Yucky! Off course they are edible, but they taste "dusty" and a bit like cardboard. What a shame is that, that healthy food often is quite expensive but not nice to eat! So I'll leave the recepy in the book...

dinsdag 6 september 2016

Michaëlsfeest/Michaelmas

Oh heerlijk september, wat een fijne maand is dat! De zomer loopt ten einde, het licht neemt al duidelijk af, maar toch is september altijd een nieuw begin. Ik begin weer aan een nieuw jaar. Ik kom toch altijd terug van vakantie met frisse plannen en weer nieuwe inspiratie. Dus ik ga weer volle goede moed aan de slag. Veel meer eigenlijk dan in januari wanneer het echte nieuwe jaar begint.

En dan is er aan het einde van die maand het Michaëlsfeest. Het feest van de moed, moed om de donkere tijd weer in te gaan en je niet mee te laten voeren met het stervingsproces van de natuur. Maar ook het feest van de oogst, genieten van alles wat de natuur ons weer gegeven heeft.

Ik heb zelf soms een jongetje met een vlieger op de jaartafel staan.  Hij staat voor zijn huisje, waar in het tuintje een paar pompoentjes (oogstschatten) liggen. Soms heb ik zonnebloempopjes op de jaartafel staan en een andere keer heb ik een appelvrouwtje staan. Het is maar net wat het lekkerst voelt, misschien heeft het ook te maken met het weer op het moment dat ik de jaartafel verander.

Een tijdje geleden kocht ik dit patroon (Wollepop) van Sint Joris ook erg leuk. Ik heb er twee gemaakt: één een beetje koperig en één wat meer ijzerig van kleur. Eigenlijk kan hij ook doorgaan voor Sint Maarten bedacht ik me....multifunctioneel popje dus!

Oh wonderful September, what a nice month! Although summer comes to an end, the nights are longer already, September feels like a new beginning. I feel like starting a new year. I came back from holiday with fresh plans and new inspiration. So I get started with a good spirit. Much more than in Januari when the real new year starts.

And then at the end of September there is Michaelmas. The feast of courage, courage to get into the darker period of the year, but not letting yourself be influenced by the proces that nature is in. And it is also the feast of the harvest, enjoying all that nature has given us again.

On my nature table/seasonal table I sometimes have a boy with a kite in front of his house. In his garden there are some pumpkins (harvest treasures). Sometimes I have some sunflower dolls and another year I have my applegranny on the table. It's just how I feel or what the weather is like at the time of changing my nature table/seasonal table.

A little while ago I bought this Saint George pattern (Wollepop) that I also like very much. I made two now: One a bit in a copper kind of colour and the other one more ironlike.
This knight could also represent Saint Martin, so it's a multifunctional doll.



vrijdag 2 september 2016

Het kabouterpaar/The gnome couple



Dit is het kabouterpaar dat ik meehad op vakantie. Ik had daar alleen het vrouwtje gemaakt, gelukkig heeft ze nu haar mannetje bij zich.

Het is een pakketje van Pippilotta.

This is the gnome couple that I had with me on holiday. I had only made the woman over there, luckily she now has her husband with her.
It is a kit from Pippilotta.

zondag 28 augustus 2016

Drei koningen in de zomer/ Three Kings in summer

Vlak voordat we op vakantie gingen maakte ik deze Drie koningenset voor een toekomstige Vrije school kleuterjuffie. Inmiddels heeft deze juf de set gekregen en kan ik ze hier laten zien. Het was best gek om in de zomer te werken aan zo'n winters feest. Om in de sfeer te komen heb ik weer even wat gelezen over Driekoningen en wat plaatjes tevoorschijn gehaald.

Just before we went on holiday I finished this Three Kings set for a new Waldorf Kindergarten teacher. She just got the set for her birthday so now I can show them here. It was a bit odd to work on such a winter feast in summer. To get into the mood I read a bit about Three Kings again and I looked up some nice pictures of Three Kings.





De haakwerkjes/The crocheting projects

Even voor Sandra/For Sandra:
1. Pijpenkrulsjaal (was ik in de meivakantie al mee begonnen)
Pipe curl scarf (I started that in May already)
2.Pijpenkrulsjaal voor mijn moeder
Pipe curl scarf for my mother
3. Winterse pijpenkrulsjaal
Wintery pipe curl scarf
4.Omslagdoek naar een patroon op Barbara's blog
Shawl from a pattern on Barbara's blog
5. Allemaal bloemetjes en blaadjes om een soort ketting van te maken
Al lot of flowers and leafs to make some sort of necklace
6.Oefenbloemetjes, de twee rechts komen uit het tweede Wieke magazine
Try out flower, the two on the right are from the second Wieke magazine (a new Dutch crafty magazine)

donderdag 25 augustus 2016

Haak-armen?/Crocheting-arms?

Ik hoor wel eens van mensen die een tennisarm hebben. Maar zouden er ook haakarmen bestaan? Hieronder staat een foto van de haakprojectjes waar ik de laatste weken tussendoor aan werk. (Ik ben niet zo goed in een ding tegelijk.....en achter elkaar door....). Maar ik krijg een beetje zere armen, mijn beide schouders aan de voorkant en links ook in mijn "spierbal" en pols. Zou ik nu een "haakblessure"(het moet toch niet gekker worden , zeg!) aan het kweken zijn?? Ik probeer een beetje te minderen, maar ik vind het wel lastig. Ik vind het haken juist zo fijn voor tussendoor, zeker nu in de vakantie. Als de kinderen thuis zijn ben ik niet zo van de poppen maken. Op de een of andere manier moet ik daarvoor echt op mijn kamertje gaan zitten en tijd aaneen hebben, dat kan ik niet hap snap tussendoor. Maar goed maandag begint school weer dus dan duik ik weer in mijn kamertje en zal het haken weer wat naar de achtergrond gaan, hopelijk worden mijn armen dan weer gewoon...

You sometimes hear people talk about a "tennis-arm". But are there also "crocheting-arms"? On the photo you see the crocheting projects that I've been busy with since a few weeks (you see I'm not so good at doing one thing at a time). But I seem to be getting sore arms, both my shoulders on the front and in my left arm my wrist and muscles are hurting a bit. I was wondering: Am I developing a "crocheting-injury" (how crazy can it  get?)? I'm trying to crochet a bit less, but I find that difficult especially during the holidays. When my children are at home I'm not so into dollmaking, I really need be in my room for that. So I was crocheting a lot, because you can do that in between al kinds of activity's. Monday school starts again, so then I'll be dollmaking again, and crocheting wil be less, hopefully my arms will turn normal again...


zondag 21 augustus 2016

Reisatelier/Travelworkshop

Als ik op vakantie ga, bereid ik normaal gesproken  heel zorgvuldig een reisateliertje voor. Ik wil óók op vakantie kunnen handwerken, rommelen, prutsen, bezig zijn met iets moois maken. Maar op de een of andere manier had ik deze keer niet de juiste spullen mee, ik greep telkens mis. Ik heb dan ook niet zo veel gemaakt. Deze twee kaboutertjes en nog een kaboutervrouwtje van een paartje (van Pippilotta), maar ik moet haar mannetje dus nog maken... arm vrouwtje.

When I go on holiday, I usually prepare a travel workshop very carefully. I want to be able to make things on holiday as well. But strangely enough I didn't bring the right materials, I missed things all the time. So I didn't make so much.These two gnomes and another gnome woman from a couple (from Pippilotta), but I stil have to make her husband... poor woman.


vrijdag 19 augustus 2016

Terug van weggeweest/ Back from being away

Ik ben al een tijdje terug van vakantie maar toch duurde het even voordat ik de computer weer tevoorschijn haalde.
Eerst was daar natuurlijk het opruimen van de vakantie, wassen , wassen, strijken, strijken.
Maar wij komen sowieso altijd terug van vakantie met opruimkriebels, want wat kun je op vakantie toch met weinig spullen toe. Dus op zolder aan de slag en ook maar meteen in de schuur. Hup alles naar de kringloop, en dan vooral niet even door de voordeur naar binnen anders gaat er weer van alles mee terug naar huis.
En dan zijn we hier ook nog een soort wisseltruc aan het doen met computers, moet ik ook even inkomen. Vandaar mijn traag op gang komen met het bloggen.
De vakantie was heerlijk! We waren in Normandië en de Dordogne. We hadden niet al te heet weer, helemaal prima!
We hebben één rommelmarktje bezocht en daar vonden we wat leuke tuttels (ook daar moest ik thuis natuurlijk plaats voor maken, als er iets in komt moet er ook iets uit, anders slibt het huis dicht!) Vooral de stempels vond ik echt een topvondst. Er stond een kraam vol met schoolspullen van de plaatselijke lagere school. Het geld was natuurlijk ook bestemd voor de school (dus als je iets koopt, doe je eigenlijk een goede daad en dus voel je je minder schuldig over je aankoop, da's logisch!). Er stond een enorme koffer vol met stempels, met allerlei verschillende thema's: bloemen, groente, fruit, dieren, meubels enz. Ik moest mezelf echt bedwingen...Dit zijn ze geworden:

I've been at home for a while now, but it took a while before I took my computer out again.
First there was off course cleaning up from the holidays, washing, washing, ironing, ironing.
But we always come home from holidays in a cleaning up mood. Because during the holidays you experience with how little you can be happy. So we went up the attick and into the shed and we cleaned up a great deal. We brought a lot to the recycle store, avoiding the front door, otherwise I would come back with more stuff then I had brought there.
And we are also messing around with the computers in the house, I have to get used to another one. All this has led to not blogging for a while.
The holidays were very nice! We were in Normandy and the Dordogne. We had a nice temperature, not too hot, just fine!
We did visit one flea market, and there we found some nice little things (I had to make space for that at home, if something new comes in, something else has to go out, otherwise the house will fload over).
I especially fell for the stamps. There was one stall from the local primary school with all beautiful school stuff. The money was meant for the school off course (so if you would buy something, you would be doing a good deed and you would feel less guilty about your purchase, that's just common sense isn't it?) There was a suitcase full off stamps with different themes, such as flowers, vegetables, fruit, animals, furniture etc. I really had to keep myself to a certain maximum... These are the ones I chose:


En dan waren daar nog deze snoepige knoopjes:
And there were these cute little buttons:


En dit allerliefste koperen keteltje:
And this sweet copper kettle:


Nou dat valt nog mee, qua hoeveelheid, toch?
Not too much is it?


woensdag 6 juli 2016

Broekzakpopjes/Pocketdolly's

Ik heb twee broekzakpopjes gemaakt in dezelfde sfeer als het eerste vertelpopje.

I made two pocketdolly's in the same style as the puppet doll I made earlier.



zondag 26 juni 2016

En nog een.../And another one...