maandag 6 juli 2015

Een Godinnenhanger en een uilenkussen/A Godess ornament and an owly pillow

Vorige week ben ik met Barbara bij Viltatelier "De verborgen schat in 't Oosten" in Bergen geweest. We hebben een Godinnenhanger gevilt en hadden een heel gezellig dagje samen! 

Last week I was at "Viltatelier in 't Oosten" in Bergen together with Barbara. We wet felted a Godess ornament and we had a very nice day!

Ik vond het vilten weer heerlijk. Ik denk er nu aan om viltspullen mee te nemen op vakantie.  Ik twijfel of het wel zo handig is, doet een van jullie dat wel eens?

I loved felting again. I'm thinking of taking felt materials on holiday. But I'm doubting whether that is handy, do you ever do that?


Voor Anne haar nieuwe kamer heb ik een uilenkussen gemaakt. Even een heel ander soort handwerken.

For Anne's new bedroom, I made an owly pillow. A different kind of crafting.


woensdag 24 juni 2015

Een dagje handwerken/ One day of crafting

Ik heb maandag voor het eerst in mijn kamertje gezeten. Ik heb inmiddels een tafel...tje. Mijn vorige tafel was 220cm bij 100cm. Nu heb ik 75x75cm! Ha, ha wat zal ik gedisciplineerd raken in alles meteen opruimen! Heel goed voor me!
Ik ben bij het opruimen veel onaf werk tegengekomen. Maar ook reparatieklusjes. Daar ben ik maar mee begonnen: gat in een kussen, blouse waar kralen vanaf waren, zoom uit een T-shirt, hemd met schouders los, dat soort dingen. 
Vervolgens heb ik een gevilt wiegje versierd, maar daar moet natuurlijk nog een popje in komen. Dus die komt later op mijn blog. 
Erg leuk vond ik dit "doosje". Ik zag het idee hiervoor eens bij Atelier De vier jaargetijden. Ik heb het een tijd geleden om een steen heen gevilt. En nu heb ik hem dan eindelijk versierd en afgewerkt.
Nu ga ik weer verder met de kamer van dochter- en zoonlief! Want die zijn nog niet helemaal klaar.

Monday I worked in my new room for the first time. I have a table now! My former table was 220cmx100cm. Now I have one of 75cmx75cm! Ha, ha, that will teach me to be disciplined with tidying up all the time! Good lesson for me!
With emptying up my room on the attic I found a lot of work that needed to be finished. And also a lot of repair work. That is what I started with: A hole in a pillow, a blouse with beads that came of, a loose hem in a T-shirt, that sort of things.
Then I decorated a dolls cradle. But before I will show you, I need to make a doll for it off course. 
I really liked making this "box". I saw something like this on Atelier De vier jaargetijden. I wet felted it around a stone a while ago. And now I decorated it and finished it.
Now I have to get on with the childrensrooms again. Because those are not are not ready yet.


vrijdag 19 juni 2015

Mijn poppenatelier/ My workshop

Trappie op, trappie af, effe hier, effe daar, hup naar de Kringloop, even langs de papierbak, beetje in de vuilnisbak....en dat een heleboel keer en dan past het toch in dit kleine kamertje. Tja, en dan moet er eigenlijk nog een piepklein tafeltje in...

Ik hoop dat ik volgende week eindelijk weer eens iets kan maken...jippie!!!

Walk up the stairs, walk down the stairs, going here, going there, off to the recycleshop, passing the paper container, putting a little bit in the bin... and that lots of times and then after all, everything seems to fit in this little room. Only one, tiny table has to fit in as well...

I hope to make something again, next week...yeah!!!





zondag 7 juni 2015

Twee kleine popjes/Two tiny dolls

Vòòr de meivakantie maakte ik nog deze twee kleine popjes, maar het kwam er niet van om ze te fotograferen. Ze zijn te koop in mijn Etsywinkeltje of via mijn Verkooppagina.

Before the holidays I made these two tiny dolls, but I couldn't find the time to photograph them. They are for sale in my Etsyshop or through my Verkooppagina.



Bedankt voor jullie reacties op mijn vorige bericht. "Dat geeft de burger weer moed."
Thea, ik zal kijken of het lukt om mijn kleine, volle kamertje te fotograferen. Hij is gelukkig niet zo klein als in die Lottoreclame waarin een vrouw een "naaikamer" van haar man krijgt: een naaimachine in een meterkast!

Thanks for the comments in my last post. It feels good!
Thea, I'll try to photograph my tiny, full room. Although, I'm very happy that it is not as small as the sewing room in an advert here in Holland, a sewing machine in a electricity cupboard!

vrijdag 5 juni 2015

Lang geleden.../Long time ago...

sinds ik hier was. Eerst was ik druk met het afronden van de handwerkopleiding. Toen gingen we op vakantie. Ik nam dit boekje en haakspul mee:

since I was here. First I was busy with finishing the crafts course. Then we went on holiday. I took this book and some crocheting stuff:


Superleuk!! Ik dacht twee weken lang te gaan haken. En had dus plannen voor tien...zie de roze briefjes die ik tussen de bladzijden had gestopt. Naast het haakwerk had ik leeswerk mee; leeswerk dat je in de relaxstand zet. Ik las het ene na het andere artikel over "niets moeten"...!!! Ik hoefde dus niet te haken en ik moest mezelf vooral niet zoveel opleggen. Niet 20 haaksels als doel, gewoon eentje is ook goed...heerlijk!!!
Nou en dit is hem dan:

Supernice!! I thought I was going to crochet for two weeks. I had great plans...look at the pink papers, I put in between the pages. I also had some things with me to read, readingstuff that makes you feel very relaxed. I read  a lot about "pushing yourself too much"...!!! I did not have to crochet, I should not put too many goals for myself. Not 20 projects from the book, just one was good...aahh nice!!!
Well, this is the one:

Wat was het een heerlijke vakantie!!! En gelukkig maar want vanaf het moment dat we thuiskwamen is het racen geblazen. Ik bleek ineens weer van alles te moeten...lastig...
Op dit moment ben ik bezig mijn handwerkkamer te verhuizen van de zolderkamer naar een veel kleiner kamertje op de eerste verdieping. En ik kom mezelf tegen.....wat heb ik veel....Dit is een goede les voor me!!

The holidays were wonderful!!! I'm very happy to have enjoyed that so much because from the moment we came back I was racing again. There were so many goals again...very hard...
At this moment I am moving my craft room from a room on the attic to a much smaller room on the first floor. It is very confronting for me....I have so many things...This is a good lesson for me!!

zondag 3 mei 2015

De roos zonder doornen/ The rose without thorns

Ik heb in de afgelopen tijd ook nog gewerkt aan een nieuw tafelspel. Het gaat om een verhaal voor de Pinkstertijd: "De roos zonder doornen" uit het boek "Leven met het jaar" van Christiane Kutik.

I also worked on a new table play the last few weeks. The story is meant for Pentecost. It is called "The rose without thorns" and it comes from the book about celebrating through the year from Christiane Kutik.

De prinses/The princes

Oud vrouwtje/Old lady

Jakob/Jacob

De poortwachter/The gatekeeper

De koning/The king


dinsdag 28 april 2015

Aardbeien/ Strawberry's

Ik heb wat aardbeien gemaakt:
Gehaakt, een uitprobeersel (gratis patroon van Drops):

I made some strawberry's lately:
Crocheted, a try-out (free pattern from Drops):

Twee aardbei-popjes voor de juffen van de cursus in Gouda:

Two strawberry-dolls for the teachers from the course in Gouda:

En 15 aardbeibroches voor mijn klasgenoten in Gouda:

And 15 strawberrybroches for my fellow students in Gouda:

zondag 26 april 2015

Handwerkjuf/ Crafts teacher


Vanaf nu mag ik officieel handwerkles geven! Ik heb gister mijn certificaat gekregen. 

Het was een gekke dag. Een heel aantal van ons (ik ook) kwam ruim een uur te laat door een ongeluk met meerdere auto's op de A12. Daardoor liep de planning wat anders en voor mijn gevoel zat ik zo weer in de auto terug naar huis met alle spullen weer ingepakt. Gelukkig heb ik van elke tafel een foto gemaakt...

Jammer hoor, dat het voorbij is. Het was zo gezellig met allemaal handwerkfreaks bij elkaar.

From now on, I am a professional crafts teacher! Yesterday I got my certificate. 

It was a weird day. Many of us (me too) were an hour late because of an accident on the highway. Therefor the program was a bit different. Before I knew it, I was in the car packed with all the handwork, heading back home. Luckily I took a picture of all the tables...

It a shame the course is finished. It was fun coming together with all handwork freaks.















Mijn eigen tafel was ik vergeten, maar gelukkig had mijn man een foto met z'n telefoon gemaakt.
I forgot to photograph my own table, but my husband took a picture with his phone.



woensdag 22 april 2015

Tafelspel/ Table play

De school van de kinderen bestaat 75 jaar. Dat hebben we afgelopen vrijdag met allerlei leuks gevierd op het strand van Wijk aan Zee. Ik speelde het tafelspel "De schelp en de vis" uit het boek "Leven met het jaar" van Christiane Kutik, vier keer voor verschillende groepen kleuters. Een vader stuurde me later een paar foto's op.

The school of our children has its 75th anniversary. We celebrated that last Friday with all kinds of nice activities on the beach of Wijk aan Zee. I played a table play  "The shell and the fish" from the  book  about the seasons by Christiane Kutik, four times for different groups of young children. A father sent me some photo's.




zondag 19 april 2015

Een pop

Het was alweer even geleden. Maar ik mocht weer eens een pop maken voor iemand. Ik heb gekozen voor het model lijs zoals ik die jaren geleden geleerd heb om te maken. Maar dan wel met een gehaakt pruikje en geborduurde oogjes en mond.

It was a while ago. But I could make a doll for someone again. I chose to make the model that I learned to make years ago. But with a crocheted wig and embroidered eyes and mouth.


vrijdag 10 april 2015

Einde Gouda/The end of Gouda

Morgen is de laatste lesdag van de cursus in Gouda. Daarna is er alleen nog de tentoonstelling op 25 april.
Ik was een tijd geleden in een les begonnen aan een wolkrans, die heb nog gauw afgemaakt voor de tentoonstelling:

Tomorrow is the last day of the course in Gouda. After that, there is only the exhibition at the 25th of April. Earlier I started a woolen wreath, I finished it yesterday for the exhibition:


Als je het leuk vind om te zien wat mijn medecursisten en ik bij elkaar gehandwerkt hebben in twee jaar of als je zelf interesse hebt om de cursus te gaan doen kom dan gerust langs op de tentoonstelling:

If you are interested to see what my fellow students and I made in two years or if you are interested in starting the course, come and see the exhibition:


donderdag 2 april 2015

Mijn laatste opdracht voor Gouda/My last assignment for Gouda

Om de handwerkopleiding in Gouda af te sluiten moesten we een scriptie schrijven. Ik had als onderwerp "Handwerken met kleuters" genomen. Mijn scriptie is nu een paar weken af. 
Nu was er nog één opdracht te maken: het 11de DA-model (didactische analyse) voor de zesde klas. Ik was met het handwerkmandje (uit mijn vorige bericht) begonnen. Maar dat vond ik toch geen goed plan. Ik heb nu bedacht dat de zesdeklassers een soort eindwerkstuk gaan maken. Ze mogen van een wijnkistje een huisje/winkeltje/... maken. Daarin mogen ze alle technieken verwerken die ze door de hele lagere school heen geleerd hebben. Als voorbeeld heb ik een kabouterhuisje gemaakt:

To finish the course in Gouda, we had to make a thesis. My subject was "Crafting in Kindergarten". I finished it a few weeks ago.
There was one more assignment left: the 11the lesson for primary school, the 6th grade. I started with the crafts basket (see my last post). But I was not too happy with that. So I thought of something new: The sixth graders are going to make some sort of a final piece in the last year of Primary school. They can make a house/shop/... out of a wine box. They can use all the techniques they've learned through Primary school. As an example I made a gnomes house: