Gelukkig Nieuwjaar

Ooooooh, ik heb bijna een maand geen berichtje geplaatst op mijn blog! Intussen is er zelfs een nieuw jaar begonnen. Tja, ik heb gewoon niet veel te melden gehad. Ik heb een paar workshops gegeven, maar wat we maakten had ik al eens eerder laten zien. Verder heb ik genoten van de vakantie met man en kinders! Maar natuurlijk wens ik jullie allen een geweldig 2014!!!!!!!! Hopelijk gaan weer veel moois maken in het nieuwe jaar!

Ooooooh, I haven't been posting here on my blog for nearly a month! In the meantime a new year has started. I just didn't have must to tell you. I did some workshops, but the things we made, I already showed you before. I enjoyed the holidays together with my husband and children! But off course I wish you the very best for 2014!!!!!!! Hopefully we are all going to make beautiful things this coming year!

In de afgelopen tijd heb ik onder andere het volgende DAmodel voor de cursus in Gouda gemaakt. Het thema was dit keer: Temperamenten. Ik heb vier ballen bedacht om te maken met kinderen. De techniek, de kleur en het materiaal waarmee ze worden gemaakt passen bij de verschillende temperamenten.

In the past time, I've been working on the next lessons for the craftscourse in Gouda. The theme was: Temperaments. I made four balls as an example to make with children. The different techniques, the colours and the materials, that are used, all combine with one off the temperaments. 

De eerste rode bal hoort bij het cholerische temperament. Hij wordt genaaid van rode restjes stof.
De tweede bal hoort bij het sanguinische temperament. Hij wordt gewikkeld van gele restjes garen en lontwol.
De derde bal hoort bij het flegmatische temperament. Hij wordt gevilt van verschillende groene vlieswol.
De vierde bal hoort bij het melancholische temperament. Hij wordt genaaid met de festonsteek van lapjes vilt in verschillende blauwtinten.

The first red ball combines with the choleric temperament. It is sewn of red leftover cloth.
The second ball combines with the sanguinic temperament. It is wrapped of yellow leftover thread and wool.
The third ball combines with the flegmatic temperament. It is wetfelted with greenish wool.
The fourth ball combines with the melancholic temperament. It is sewn of blue woolfelt.

Klein kaboutermeisje/ Little gnome girl

Ik heb weer eens een klein kaboutermeisje gemaakt naar een patroon van Atelier Wollepop. Deze houd ik eens zelf. Ik vind het wel fijn om van verschillende soorten popje een voorbeeld te hebben. Er komt binnenkort ook nog een blauwe versie, misschien met blonde haartjes?

I've made a little gnome girl again. It's a pattern from Atelier Wollepop. I'm gonna keep this one for myself. I like to have an example of every kind of doll. I'll be making a blue one as well, maybe with blond hair?

Op de valreep.../ At the last moment...

Nog even gauw een Sintvingerpopje gevilt voor een moeder van een van twee van mijn cursistjes, passend bij de Pietjes die de kinderen hebben gevilt.

Fijne pakjesavond allemaal!!!!

Today we celebrate Saint Nicolas. Right in time I felted a Saint Nicolas fingerdoll for a mother from two of my little pupils. The Saint fits the Black Pete's which the girls felted themselves.

Have a nice Saint Nicolas celebration!!!!

Breien/Knitting

Dit is mijn volgende breiprojectje, gewoon voor "de oefen", voor de leuk. Het is een megasupersimpel patroon: het beertje bestaat uit vijf rechthoekige lapjes. Het patroontje komt uit: Vrolijke vriendjes-Breien en haken van Rina Soffers.

This is my next knitting project, just to practice and for fun. It's a megasupereasy pattern: the bear is made of five rectangular pieces. The pattern comes from this book: Vrolijke vriendjes-Breien en haken van Rina Soffers.

Nog een kabouterpaar/Another gnomecouple

Deze kabouters kunnen op visite bij de andere twee die in de grote paddestoel wonen in Zeeland.

These two gnomes can drink a cup of tea with the other gnomes who live in the toadstool in Zeeland.

Breien/Knitting

Afgelopen zaterdag ben ik weer naar de Handwerkopleiding in Gouda geweest. We moesten een breiles inleveren voor de eerste klas. Ik heb de les niet uitgevoerd, maar wel uitgeprobeerd op mijn dochter van 9. Wat is dat moeilijk, zeg! Ik heb met terugwerkende kracht veel respect voor handwerkjuffen die hele klassen tegelijk breien hebben aangeleerd! Ik heb ook wel gemerkt dat ik toch echt zelf meer en beter moet gaan breien voordat ik het aan kinderen ga aanleren. Ik brei zelf zeer krampachtig en weet me geen raad bij foutjes....oefenen dus!

Last saturday I've been to the craftcourse in Gouda again. We had to make a knittinglesson for the first grade. I didn't actually do the lesson, but I did a try out with my 9 year old daughter. I found out that this is really difficult! I have deep respect for all those teachers who taught whole classes the knitting technique! I really have to improve my own knitting, before I start teaching children. I knit very tight and I don't know how to solve little knittingproblems.....so I'll be practicing!

Dit was mijn idee voor de les: Twee sliertjes van een steek breien. De ene wordt de rups de ander het lijf van de vlinder. Dan een recht lapje breien voor de vleugels van de vlinder. En vervolgens een lapje breien met een punt eraan. Dat wordt de cocon.

This was my idea for the lesson: Knit two strings of one stitch. One will be the caterpillar, the other one will be the body of the butterfly. Then knit a straight square for the wings of the butterfly. And then knit a square with a pointy end on it, which will be the cocoon.

Handwerkclub e.d./ Craftsclub etc.

Ik heb met de kinderen weer Pietenvingerpopjes gevilt. Ik vond dat de kinderen erg mooie kleurcombinaties hadden gekozen. Zijn ze niet prachtig?

I've been felting these Black Piet's with the children. I think they made beautiful colour combinations, don't you think so?

Op 30 november doe ik dit in De Hoep in Castricum. Heb je interesse kijk even op deze link. Ik speel dan ook weer een klein tafelspelletje.

On the 30th of November I'll be doing this in The Hoep in Castricum. If you are interested check this link. I'll be playing a little story as well.

Ik heb voor het eerst een workshop gegeven aan 55-plussers in een societeit voor ouderen. Dat was erg leuk om te doen. Heel anders dan met de kinderen. Deze dames hebben natuurlijk wel wat ervaring met naaien. Dus we konden wat meer maken in een middagje.

I did a workshop for 55-plus in a activitycenter for older people. It was very nice to do. Very different than with the children. These ladies off course have some experience with sewing. So we could make a little bit more in one afternoon.

Handwerkopleiding/Craftschool

In september ben ik (samen met Barbara) begonnen aan de Handwerkopleiding in Gouda. Gisteren moesten we onze eerste opdracht inleveren: Een les over de zintuigen. Ik wilde zoveel mogelijk zintuigen aan bod laten komen. Ik heb een set van 12 ballen gevilt in verschillende kleuren, met verschillende borduursels erop en met verschillende geluiden erin. Ik heb de les met kleuters van 4 t/m 6 jaar gedaan en middenbouwleerlingen van 6 t/m 9. Het was erg leuk! Bijzonder om te zien dat oudere kinderen meer begrippen tot hun beschikking hebben om de verschillen te benoemen.

In September I started the Craftschool in Gouda (together with Barbara). Yesterday we had to hand in our first assignment: A lesson about the senses. I wanted to put in as many senses a I could. I wetfelted a set of 12 balls in different colours, with different embroideries and with different sounds in it. I did the lesson with children from 4 to 6 years old and with children of 6 to 9 years old. It was a lot of fun! Very nice to see that the older children are more able to express the differences.

Onze jaartafel...Sint Maarten/Our seasonal table...Martinmas

Dit is het tafereel op onze jaartafel. Het kan zo eenvoudig zijn. Deze kaboutertjes ga ik vrijdag met de kinderen maken.

This is the scene on our seasonal table. It can be so simple. I'm gonna make these little gnomes with the children friday.

Herfsttafereel

Een herfsttafereel voor een peuterklasje in Zeeland:

Kaatjes

Ik heb wat Kaatjes gemaakt. Ze komen van het weekend in mijn winkeltje.

I made some Caty Chestnutdolly's. They'll be available in my shop this weekend.

Kaatje Kastanje in De Hoep

Volgende week dinsdag 22 oktober ben ik weer in De Hoep in Bakkum. Ik zal dan het verhaaltje van Kaatje Kastanje spelen op mijn vertelschort en daarna vilten we een kastanjebloster. Het is bedoeld voor kinderen van 4 t/m 8 jaar. Je kunt meedoen op twee tijden om 13 uur of om 14.30 uur. Het kost €7.50. Via deze link kan je je aanmelden.